(BHS)
Exodus
24
:
2
וְנִגַּשׁ מֹשֶׁה לְבַדֹּו אֶל־יְהוָה וְהֵם לֹא יִגָּשׁוּ וְהָעָם לֹא יַעֲלוּ עִמֹּו׃
(BHSCO)
Exodus
24
:
2
ונגש משה לבדו אל־יהוה והם לא יגשו והעם לא יעלו עמו׃
(IS)
Exodus
24
:
2
Samo Mojsije neka pristupi Gospodu! Oni ne smiju blize pristupiti. A narod neka ne uzlazi s njim gore."
(JB)
Exodus
24
:
2
Neka se sam Mojsije primakne k Jahvi! Oni neka se ne primiču, a puk neka se s njim ne penje."
(GSA)
Exodus
24
:
2
και εγγιει μωυσης μονος προς τον θεον αυτοι δε ουκ εγγιουσιν ο δε λαος ου συναναβησεται μετ' αυτων
(WLC)
Exodus
24
:
2
וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדֹּו֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמֹּֽו׃
(DK)
Exodus
24
:
2
I Mojsije sam neka pristupi ka Gospodu, a oni neka ne pristupe; i narod neka ne ide na gore s njim.
(TD)
Exodus
24
:
2
Ali Mojsije sam će se primaknuti GOSPODU; oni se neće približavati, a ni puk se neće popeti s n jim. `
(dkc)
Exodus
24
:
2
И Мојсије сам нека приступи ка Господу, а они нека не приступе; и народ нека не иде на горе с њим.
(AKJV)
Exodus
24
:
2
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
(ASV)
Exodus
24
:
2
and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
(DB)
Exodus
24
:
2
And let Moses alone come near Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
(DRB)
Exodus
24
:
2
And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.
(ERV)
Exodus
24
:
2
and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
(ESV)
Exodus
24
:
2
Moses alone shall come near to the LORD, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him.”
(GWT)
Exodus
24
:
2
Moses may come near the LORD, but the others may not. The people must not come along with Moses."
(KJV)
Exodus
24
:
2
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
(NLT)
Exodus
24
:
2
Only Moses is allowed to come near to the LORD. The others must not come near, and none of the other people are allowed to climb up the mountain with him."
(WEB)
Exodus
24
:
2
Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near, neither shall the people go up with him."
(YLT)
Exodus
24
:
2
and Moses hath drawn nigh by himself unto Jehovah; and they draw not nigh, and the people go not up with him.