(BHS)
Amos
5
:
1
שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹשֵׂא עֲלֵיכֶם קִינָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
(BHSCO)
Amos
5
:
1
שמעו את־הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה בית ישראל׃
(IS)
Amos
5
:
1
Čujte ovu pjesmu, koju vam kao tužaljku započinjem, kućo Izraelova!
(JB)
Amos
5
:
1
Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:
(GSA)
Amos
5
:
1
ακουσατε τον λογον κυριου τουτον ον εγω λαμβανω εφ' υμας θρηνον οικος ισραηλ
(WLC)
Amos
5
:
1
שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
(DK)
Amos
5
:
1
Čujte ovu riječ, naricanje koje podižem za vama, dome Izrailjev.
(TD)
Amos
5
:
1
Slušajte ovu riječ, ovu jadikovku koju ja prorišem nad vama, kućo Izraelova:
(dkc)
Amos
5
:
1
Чујте ову ријеч, нарицање које подижем за вама, доме Израиљев.
(AKJV)
Amos
5
:
1
Hear you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
(ASV)
Amos
5
:
1
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
(DB)
Amos
5
:
1
Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.
(DRB)
Amos
5
:
1
Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.
(ERV)
Amos
5
:
1
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
(ESV)
Amos
5
:
1
Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:
(GWT)
Amos
5
:
1
Listen to this message, this funeral song that I sing about you, nation of Israel:
(KJV)
Amos
5
:
1
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
(NLT)
Amos
5
:
1
Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:
(WEB)
Amos
5
:
1
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
(YLT)
Amos
5
:
1
Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel: