(BHS)
Amos
5
:
25
הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם־לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
(BHSCO)
Amos
5
:
25
הזבחים ומנחה הגשתם־לי במדבר ארבעים שנה בית ישראל׃
(IS)
Amos
5
:
25
Jeste li meni prinosili žrtve zaklanice i prinose u pustinji četrdeset godina, kućo Izraelova.
(JB)
Amos
5
:
25
Prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji četrdeset godina, dome Izraelov?
(GSA)
Amos
5
:
25
μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι εν τη ερημω τεσσαρακοντα ετη οικος ισραηλ
(WLC)
Amos
5
:
25
הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
(DK)
Amos
5
:
25
Jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji četrdeset godina, dome Izrailjev?
(TD)
Amos
5
:
25
Jeste li mi vi nudili žrtve i milodare u pustinji, tijekom 40 godina, dome Izraelov?
(dkc)
Amos
5
:
25
Јесте ли мени приносили жртве и даре у пустињи четрдесет година, доме Израиљев?
(AKJV)
Amos
5
:
25
Have you offered to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
(ASV)
Amos
5
:
25
Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
(DB)
Amos
5
:
25
Did ye bring unto me sacrifices and oblations in the wilderness forty years, O house of Israel?
(DRB)
Amos
5
:
25
Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel?
(ERV)
Amos
5
:
25
Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
(ESV)
Amos
5
:
25
“Did you bring to me sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel?
(GWT)
Amos
5
:
25
Did you bring me sacrifices and grain offerings in the desert for 40 years, nation of Israel?
(KJV)
Amos
5
:
25
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
(NLT)
Amos
5
:
25
"Was it to me you were bringing sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, Israel?
(WEB)
Amos
5
:
25
"Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
(YLT)
Amos
5
:
25
Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?