(GTR)
John
8
:
41
υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπον ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον
(IS)
John
8
:
41
Vi činite djela oca svojega." Tada mu rekoše: "Mi nijesmo rođeni od preljubočinstva, jednoga oca imamo, Boga."
(JB)
John
8
:
41
Vi činite djela oca svojega. Rekoše mu: Mi se nismo rodili iz preljuba, jedan nam je Otac - Bog.
(UKR)
John
8
:
41
Ви робите дїла отця вашого. Казали тодї Йому: Ми не з перелюбу родились: одного Отця маємо, Бога.
(DK)
John
8
:
41
Vi činite djela oca svojega. Tada mu rekoše: mi nijesmo rođeni od kurvarstva: jednoga oca imamo Boga.
(STRT)
John
8
:
41
umeis poieite ta erga tou patros umōn eipon oun autō ēmeis ek porneias ou gegennēmetha ena patera echomen ton theon umeis poieite ta erga tou patros umOn eipon oun autO Emeis ek porneias ou gegennEmetha ena patera echomen ton theon
(TD)
John
8
:
41
Već, vi činite djela oca svog. ` Oni mu odgovoriše: ` Mi nismo rođeni u bludništvu! Mi imamo samo jednog oca, Boga! `
(dkc)
John
8
:
41
Ви чините дјела оца својега. Тада му рекоше: ми нијесмо рођени од курварства: једнога оца имамо Бога.
(AKJV)
John
8
:
41
You do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
(ASV)
John
8
:
41
Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
(APB)
John
8
:
41
"But you are doing the deeds of your father.” They were saying to him, "We are not from fornication; we have one father, God.”
(DB)
John
8
:
41
Ye do the works of your father. They said therefore to him, We are not born of fornication; we have one father, God.
(DRB)
John
8
:
41
You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.
(ERV)
John
8
:
41
Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
(ESV)
John
8
:
41
You are doing the works your father did.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father—even God.”
(GWT)
John
8
:
41
You're doing what your father does." The Jews said to Jesus, "We're not illegitimate children. God is our only Father."
(KJV)
John
8
:
41
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
(NLT)
John
8
:
41
No, you are imitating your real father." They replied, "We aren't illegitimate children! God himself is our true Father."
(WNT)
John
8
:
41
You are doing the deeds of your father." "We," they replied, "are not illegitimate children. We have one Father, namely God."
(WEB)
John
8
:
41
You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."
(YLT)
John
8
:
41
ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, 'We of whoredom have not been born; one Father we have -- God;'