(GTR)
Matthew
13
:
38
ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
(IS)
Matthew
13
:
38
Njiva je svijet. Dobro sjeme jesu djeca kraljevstva; kukolj su djeca zloga.
(JB)
Matthew
13
:
38
Njiva je svijet. Dobro sjeme sinovi su Kraljevstva, a kukolj sinovi Zloga.
(UKR)
Matthew
13
:
38
а нива, се сьвіт; добре ж насінне, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого;
(DK)
Matthew
13
:
38
A njiva je svijet; a dobro sjeme sinovi su carstva, a kukolj sinovi su zla;
(STRT)
Matthew
13
:
38
o de agros estin o kosmos to de kalon sperma outoi eisin oi uioi tēs basileias ta de zizania eisin oi uioi tou ponērou o de agros estin o kosmos to de kalon sperma outoi eisin oi uioi tEs basileias ta de zizania eisin oi uioi tou ponErou
(TD)
Matthew
13
:
38
polje, to je svijet; dobro zrnevlje, to su odani Kraljevstvu: kukolj to su odani Opakom;
(dkc)
Matthew
13
:
38
А њива је свијет; а добро сјеме синови су царства, а кукољ синови су зла;
(AKJV)
Matthew
13
:
38
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
(ASV)
Matthew
13
:
38
and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one ;
(APB)
Matthew
13
:
38
The field is the world but the good seed is the children of the Kingdom and the tares are the children of The Evil One.
(DB)
Matthew
13
:
38
and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil one;
(DRB)
Matthew
13
:
38
And the field, is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle, are the children of the wicked one.
(ERV)
Matthew
13
:
38
and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;
(ESV)
Matthew
13
:
38
The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
(GWT)
Matthew
13
:
38
The field is the world. The good seeds are those who belong to the kingdom. The weeds are those who belong to the evil one.
(KJV)
Matthew
13
:
38
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
(NLT)
Matthew
13
:
38
The field is the world, and the good seed represents the people of the Kingdom. The weeds are the people who belong to the evil one.
(WNT)
Matthew
13
:
38
the field is the world; the good seed--these are the sons of the Kingdom; the darnel, the sons of the Evil one.
(WEB)
Matthew
13
:
38
the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.
(YLT)
Matthew
13
:
38
and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,