(GTR)
Mark
4
:
28
αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι
(IS)
Mark
4
:
28
Samo od sebe donosi zemlja rod, najprije biljku, onda klas, napokon puno zrno u klasu.
(JB)
Mark
4
:
28
zemlja sama od sebe donosi plod: najprije stabljiku, onda klas i napokon puno zrnja na klasu.
(UKR)
Mark
4
:
28
Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.
(DK)
Mark
4
:
28
Jer zemlja sama od sebe najprije donese travu, potom klas, pa onda ispuni pšenicu u klasu.
(STRT)
Mark
4
:
28
automatē gar ē gē karpophorei prōton chorton eita stachun eita plērē siton en tō stachui automatE gar E gE karpophorei prOton chorton eita stachun eita plErE siton en tO stachui
(TD)
Mark
4
:
28
Sama od sebe zemlja proizvede najprije vlat, potom klas, najzad žito puno klasja.
(dkc)
Mark
4
:
28
Јер земља сама од себе најприје донесе траву, потом клас, па онда испуни пшеницу у класу.
(AKJV)
Mark
4
:
28
For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
(ASV)
Mark
4
:
28
The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
(APB)
Mark
4
:
28
"For the earth produces fruit itself; first shall be the blade and afterward the ear, then finally the full wheat in the ear.”
(DB)
Mark
4
:
28
The earth bears fruit of itself, first the blade, then an ear, then full corn in the ear.
(DRB)
Mark
4
:
28
For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.
(ERV)
Mark
4
:
28
The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full corn in the ear.
(ESV)
Mark
4
:
28
The earth produces by itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
(GWT)
Mark
4
:
28
The ground produces grain by itself. First the green blade appears, then the head, then the head full of grain.
(KJV)
Mark
4
:
28
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
(NLT)
Mark
4
:
28
The earth produces the crops on its own. First a leaf blade pushes through, then the heads of wheat are formed, and finally the grain ripens.
(WNT)
Mark
4
:
28
Of itself the land produces the crop-- first the blade, then the ear; afterwards the perfect grain is seen in the ear.
(WEB)
Mark
4
:
28
For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
(YLT)
Mark
4
:
28
for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;