(GTR)
Mark
4
:
41
και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω
(IS)
Mark
4
:
41
Oni se uplašiše vrlo i rekoše jedan drugome: "Tko je ovaj? I vjetar i more slušaju ga!"
(JB)
Mark
4
:
41
Oni se silno prestrašiše pa se zapitkivahu: Tko li je ovaj da mu se i vjetar i more pokoravaju?
(UKR)
Mark
4
:
41
І полякались страхом великим, і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?
(DK)
Mark
4
:
41
I uplašiše se vrlo, i govorahu jedan drugome: ko je ovaj dakle da ga i vjetar i more slušaju?
(STRT)
Mark
4
:
41
kai ephobēthēsan phobon megan kai elegon pros allēlous tis ara outos estin oti kai o anemos kai ē thalassa upakouousin autō kai ephobEthEsan phobon megan kai elegon pros allElous tis ara outos estin oti kai o anemos kai E thalassa upakouousin autO
(TD)
Mark
4
:
41
Njih spopade jedan veliki strah, i oni govoraše između sebe: ` Tko je dakle on, ma su mu čak vjetar i more pokorni?` ( Mt 8.2834; Lk 8.2639)
(dkc)
Mark
4
:
41
И уплашише се врло, и говораху један другоме: ко је овај дакле да га и вјетар и море слушају?
(AKJV)
Mark
4
:
41
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
(ASV)
Mark
4
:
41
And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
(APB)
Mark
4
:
41
And they were greatly afraid, and they were saying one to another, "Who is this, really, that the wind and sea obey him?”
(DB)
Mark
4
:
41
And they feared with great fear, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
(DRB)
Mark
4
:
41
And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?
(ERV)
Mark
4
:
41
And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
(ESV)
Mark
4
:
41
And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
(GWT)
Mark
4
:
41
They were overcome with fear and asked each other, "Who is this man? Even the wind and the sea obey him!"
(KJV)
Mark
4
:
41
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
(NLT)
Mark
4
:
41
The disciples were absolutely terrified. "Who is this man?" they asked each other. "Even the wind and waves obey him!"
(WNT)
Mark
4
:
41
Then they were filled with terror, and began to say to one another, "Who is this, then? For even wind and sea obey Him."
(WEB)
Mark
4
:
41
They were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"
(YLT)
Mark
4
:
41
and they feared a great fear, and said one to another, 'Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?'