(BHS)
Exodus
12
:
9
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃
(BHSCO)
Exodus
12
:
9
אל־תאכלו ממנו נא ובשל מבשל במים כי אם־צלי־אש ראשו על־כרעיו ועל־קרבו׃
(IS)
Exodus
12
:
9
Ne jedite od toga ništa sirovo ili u vodi kuhano, nego samo na ognju pečeno, i to tako, da je još glava spojena s nogama i nutarnjim dijelovima.
(JB)
Exodus
12
:
9
Da ništa sirovo ili na vodi skuhano od njega niste jeli, nego na vatri pečeno: s glavom, nogama i ponutricom.
(GSA)
Exodus
12
:
9
ουκ εδεσθε απ' αυτων ωμον ουδε ηψημενον εν υδατι αλλ' η οπτα πυρι κεφαλην συν τοις ποσιν και τοις ενδοσθιοις
(WLC)
Exodus
12
:
9
אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשֹׁ֥ו עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבֹּֽו׃
(DK)
Exodus
12
:
9
Nemojte jesti sirovo ni u vodi kuhano, nego na vatri pečeno, s glavom i s nogama i s drobom.
(TD)
Exodus
12
:
9
Ne jedite ništa sirovo ili kuhano u vodi, već samo pečeno u vatri, s glavom, papcima i ponutricom.
(dkc)
Exodus
12
:
9
Немојте јести сирово ни у води кухано, него на ватри печено, с главом и с ногама и с дробом.
(AKJV)
Exodus
12
:
9
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the entrails thereof.
(ASV)
Exodus
12
:
9
Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.
(DB)
Exodus
12
:
9
Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards.
(DRB)
Exodus
12
:
9
You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire: you shall eat the head with the feet and entrails thereof.
(ERV)
Exodus
12
:
9
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.
(ESV)
Exodus
12
:
9
Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted, its head with its legs and its inner parts.
(GWT)
Exodus
12
:
9
Don't eat any of it raw or boiled but roast the whole animal over a fire.
(KJV)
Exodus
12
:
9
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
(NLT)
Exodus
12
:
9
Do not eat any of the meat raw or boiled in water. The whole animal--including the head, legs, and internal organs--must be roasted over a fire.
(WEB)
Exodus
12
:
9
Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.
(YLT)
Exodus
12
:
9
ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;