(BHS)
Isaiah
21
:
14
לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמֹו קִדְּמוּ נֹדֵד׃
(IS)
Isaiah
21
:
14
Iznesite vode pred žedne, stanovnici od Teme! Pružite jelo bjeguncu!
(JB)
Isaiah
21
:
14
Vodu iznesite pred žedne, stanovnici zemlje temske, iziđite s kruhom pred bjegunca.
(GSA)
Isaiah
21
:
14
εις συναντησιν διψωντι υδωρ φερετε οι ενοικουντες εν χωρα θαιμαν αρτοις συναντατε τοις φευγουσιν
(WLC)
Isaiah
21
:
14
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמֹ֖ו קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
(DK)
Isaiah
21
:
14
Iznesite vode pred žedne, koji živite u zemlji Temi, sretite s hljebom bjegunca.
(TD)
Isaiah
21
:
14
Pođite u susret ožednjelom, ponesite vode, stanovnici zemlje Tema; idite ispred pobjeglog sa svojim kruhom,
(dkc)
Isaiah
21
:
14
Изнесите воде пред жедне, који живите у земљи Теми, сретите с хљебом бјегунца.
(AKJV)
Isaiah
21
:
14
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
(ASV)
Isaiah
21
:
14
Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
(DB)
Isaiah
21
:
14
Bring ye water to meet the thirsty! The inhabitants of the land of Tema come forth with their bread for him that fleeth.
(DRB)
Isaiah
21
:
14
Meeting the thirsty bring him water, you that inhabit the land of the south, meet with bread him that fleeth.
(ERV)
Isaiah
21
:
14
Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
(ESV)
Isaiah
21
:
14
To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
(GWT)
Isaiah
21
:
14
Bring water for the thirsty, you inhabitants of the land of Tema. Bring food to the fugitives.
(KJV)
Isaiah
21
:
14
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
(NLT)
Isaiah
21
:
14
O people of Tema, bring water to these thirsty people, food to these weary refugees.
(WEB)
Isaiah
21
:
14
They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
(YLT)
Isaiah
21
:
14
To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.