(BHS)
Job
16
:
13
יָסֹבּוּ עָלַי רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי׃
(BHSCO)
Job
16
:
13
יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
(IS)
Job
16
:
13
Oko mene lete strijele njegove, nemilice mi probada bubrege, prolijeva na zemlju žuč moju.
(JB)
Job
16
:
13
Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.
(GSA)
Job
16
:
13
εκυκλωσαν με λογχαις βαλλοντες εις νεφρους μου ου φειδομενοι εξεχεαν εις την γην την χολην μου
(WLC)
Job
16
:
13
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיֹותַי וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ול יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
(DK)
Job
16
:
13
Opkoliše me njegovi strijelci, cijepa mi bubrege nemilice, prosipa na zemlju žuč moju.
(TD)
Job
16
:
13
Njegove me strijele uokviruju. On bez milosti probija moja križa i prosipa na zemlju moju gorčinu.
(dkc)
Job
16
:
13
Опколише ме његови стријелци, цијепа ми бубреге немилице, просипа на земљу жуч моју.
(AKJV)
Job
16
:
13
His archers compass me round about, he splits my reins asunder, and does not spare; he pours out my gall on the ground.
(ASV)
Job
16
:
13
His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.
(DB)
Job
16
:
13
His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
(DRB)
Job
16
:
13
He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth.
(ERV)
Job
16
:
13
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
(ESV)
Job
16
:
13
his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground.
(GWT)
Job
16
:
13
and his archers surrounded me. He slashes open my kidneys without mercy and spills my blood on the ground.
(KJV)
Job
16
:
13
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
(NLT)
Job
16
:
13
and now his archers surround me. His arrows pierce me without mercy. The ground is wet with my blood.
(WEB)
Job
16
:
13
His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.
(YLT)
Job
16
:
13
Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.