(GTR)
John
3
:
16
ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
(IS)
John
3
:
16
Jer je Bog tako ljubio svijet, da je predao svojega jedinorođenog Sina, da svaki, koji vjeruje u njega, ne pogine, nego ima život vječni.
(JB)
John
3
:
16
Uistinu, Bog je tako ljubio svijet te je dao svoga Sina Jedinorođenca da nijedan koji u njega vjeruje ne propadne, nego da ima život vječni.
(UKR)
John
3
:
16
Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічне.
(DK)
John
3
:
16
Jer Bogu tako omilje svijet da je i sina svojega jedinorodnoga dao, da nijedan koji ga vjeruje ne pogine, nego da ima život vječni.
(STRT)
John
3
:
16
outōs gar ēgapēsen o theos ton kosmon ōste ton uion autou ton monogenē edōken ina pas o pisteuōn eis auton mē apolētai all echē zōēn aiōnion outOs gar EgapEsen o theos ton kosmon Oste ton uion autou ton monogenE edOken ina pas o pisteuOn eis auton mE apolEtai all echE zOEn aiOnion
(TD)
John
3
:
16
Bog, naime, toliko je volio *svijet da ga je dao svom Sinu, svojem jedincu, da bi svaki čovjek koji vjeruje u njega imao vječni život, a ne da propadne.
(dkc)
John
3
:
16
Јер Богу тако омиље свијет да је и сина својега јединороднога дао, да ниједан који га вјерује не погине, него да има живот вјечни.
(AKJV)
John
3
:
16
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
(ASV)
John
3
:
16
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
(APB)
John
3
:
16
For God loved the world in this way: so much that he would give up his Son, The Only One, so that everyone who trusts in him shall not be lost, but he shall have eternal life.
(DB)
John
3
:
16
For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believes on him may not perish, but have life eternal.
(DRB)
John
3
:
16
For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting.
(ERV)
John
3
:
16
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
(ESV)
John
3
:
16
“For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
(GWT)
John
3
:
16
God loved the world this way: He gave his only Son so that everyone who believes in him will not die but will have eternal life.
(KJV)
John
3
:
16
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
(NLT)
John
3
:
16
"For God loved the world so much that he gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
(WNT)
John
3
:
16
For so greatly did God love the world that He gave His only Son, that every one who trusts in Him may not perish but may have the Life of Ages.
(WEB)
John
3
:
16
For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
(YLT)
John
3
:
16
for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.