(GTR)
Philippians
2
:
2
πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες
(IS)
Philippians
2
:
2
Ispunite moju radost, da isto mislite, imajući istu ljubav, jednodušni i jednomisleni!
(JB)
Philippians
2
:
2
ispunite me radošću: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;
(UKR)
Philippians
2
:
2
то сповніть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.
(DK)
Philippians
2
:
2
Ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jedinodušni i jedinomisleni:
(STRT)
Philippians
2
:
2
plērōsate mou tēn charan ina to auto phronēte tēn autēn agapēn echontes sumpsuchoi to en phronountes plErOsate mou tEn charan ina to auto phronEte tEn autEn agapEn echontes sumpsuchoi to en phronountes
(TD)
Philippians
2
:
2
tada ispunite moju radost živeć u punoj slozi. Imajte jednu te istu ljubav, jedno te isto srce; tragajte za jedinstvom;
(dkc)
Philippians
2
:
2
Испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
(AKJV)
Philippians
2
:
2
Fulfill you my joy, that you be like minded, having the same love, being of one accord, of one mind.
(ASV)
Philippians
2
:
2
make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
(APB)
Philippians
2
:
2
Fulfill my joy, that you would have one conscience, one love, one soul and one mind;
(DB)
Philippians
2
:
2
fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing;
(DRB)
Philippians
2
:
2
Fulfil ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.
(ERV)
Philippians
2
:
2
fulfill ye my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
(ESV)
Philippians
2
:
2
complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.
(GWT)
Philippians
2
:
2
Then fill me with joy by having the same attitude and the same love, living in harmony, and keeping one purpose in mind.
(KJV)
Philippians
2
:
2
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
(NLT)
Philippians
2
:
2
Then make me truly happy by agreeing wholeheartedly with each other, loving one another, and working together with one mind and purpose.
(WNT)
Philippians
2
:
2
united by mutual love, with harmony of feeling giving your minds to one and the same object.
(WEB)
Philippians
2
:
2
make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
(YLT)
Philippians
2
:
2
fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing,