(BHS)
Exodus
2
:
17
וַיָּבֹאוּ הָרֹעִים וַיְגָרְשׁוּם וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֹּושִׁעָן וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאנָם׃
(BHSCO)
Exodus
2
:
17
ויבאו הרעים ויגרשום ויקם משה ויושען וישק את־צאנם׃
(IS)
Exodus
2
:
17
A tada dođoše pastiri i zatjeraše ih. Mojsije ustade, obrani ih i napoji im ovce.
(JB)
Exodus
2
:
17
Ali dođu i pastiri te ih potjeraju. Mojsije ustane, obrani ih i stado im napoji.
(GSA)
Exodus
2
:
17
παραγενομενοι δε οι ποιμενες εξεβαλον αυτας αναστας δε μωυσης ερρυσατο αυτας και ηντλησεν αυταις και εποτισεν τα προβατα αυτων
(WLC)
Exodus
2
:
17
וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֣ושִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃
(DK)
Exodus
2
:
17
A dođoše pastiri, i otjeraše ih; a Mojsije usta i odbrani ih, i napoji im stado.
(TD)
Exodus
2
:
17
* Pastiri ih dolažahu ganjati. Tada se Mojsije podiže zaštititi ih i napoji stado.
(dkc)
Exodus
2
:
17
А дођоше пастири, и отјераше их; а Мојсије уста и одбрани их, и напоји им стадо.
(AKJV)
Exodus
2
:
17
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
(ASV)
Exodus
2
:
17
And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
(DB)
Exodus
2
:
17
And the shepherds came and drove them away; but Moses rose and helped them, and watered their flock.
(DRB)
Exodus
2
:
17
And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.
(ERV)
Exodus
2
:
17
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
(ESV)
Exodus
2
:
17
The shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and watered their flock.
(GWT)
Exodus
2
:
17
But some shepherds came and chased them away. So Moses got up, came to their defense, and then watered their sheep.
(KJV)
Exodus
2
:
17
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
(NLT)
Exodus
2
:
17
But some other shepherds came and chased them away. So Moses jumped up and rescued the girls from the shepherds. Then he drew water for their flocks.
(WEB)
Exodus
2
:
17
The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
(YLT)
Exodus
2
:
17
and the shepherds come and drive them away, and Moses ariseth, and saveth them, and watereth their flock.