(BHS)
Psalms
42
:
1
לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח׃ כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃
(BHSCO)
Psalms
42
:
1
למנצח משכיל לבני־קרח׃ כאיל תערג על־אפיקי־מים כן נפשי תערג אליך אלהים׃
(IS)
Psalms
42
:
1
Kao što košuta čezne za izvorvodom, tako čezne duša moja za tobom, Bože!
(JB)
Psalms
42
:
1
Zborovođi. Poučna pjesma. Sinova Korahovih. (1a) Kao što košuta žudi za izvor-vodom, tako duša moja čezne, Bože, za tobom.
(GSA)
Psalms
42
:
1
εις το τελος εις συνεσιν τοις υιοις κορε (1a) ον τροπον επιποθει η ελαφος επι τας πηγας των υδατων ουτως επιποθει η ψυχη μου προς σε ο θεος
(WLC)
Psalms
42
:
1
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃
(DK)
Psalms
42
:
1
Kao što košuta traži potoke, tako duša moja traži tebe, Bože!
(TD)
Psalms
42
:
1
Ravnatelju zbora. Instrukcija sinova Korejevih .
(dkc)
Psalms
42
:
1
Као што кошута тражи потоке, тако душа моја тражи тебе, Боже!
(AKJV)
Psalms
42
:
1
As the hart pants after the water brooks, so pants my soul after you, O God.
(ASV)
Psalms
42
:
1
As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.
(DB)
Psalms
42
:
1
{To the chief Musician. An instruction; of the sons of Korah.} As the hart panteth after the water-brooks, so panteth my soul after thee, O God.
(DRB)
Psalms
42
:
1
Unto the end, understanding for the sons of Core. As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.
(ERV)
Psalms
42
:
1
BOOK II For the Chief Musician; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
(ESV)
Psalms
42
:
1
To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah. As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God.
(GWT)
Psalms
42
:
1
[For the choir director; a [maskil] by Korah's descendants.] As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for you, O God.
(KJV)
Psalms
42
:
1
<> As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
(NLT)
Psalms
42
:
1
For the choir director: A psalm of the descendants of Korah. As the deer longs for streams of water, so I long for you, O God.
(WEB)
Psalms
42
:
1
As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
(YLT)
Psalms
42
:
1
To the Overseer. -- An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God.