(BHS)
Ezekiel
34
:
21
יַעַן בְּצַד וּבְכָתֵף תֶּהְדֹּפוּ וּבְקַרְנֵיכֶם תְּנַגְּחוּ כָּל־הַנַּחְלֹות עַד אֲשֶׁר הֲפִיצֹותֶם אֹותָנָה אֶל־הַחוּצָה׃
(BHSCO)
Ezekiel
34
:
21
יען בצד ובכתף תהדפו ובקרניכם תנגחו כל־הנחלות עד אשר הפיצותם אותנה אל־החוצה׃
(IS)
Ezekiel
34
:
21
Jer vi bokovima i ramenima otiskujete slabe ovce i rogovima ih svojim bodete, dok ih ne istjerate,
(JB)
Ezekiel
34
:
21
Jer bokovima i plećima, bodući rogovima, slabe ovce guraste dok ih ne izguraste.
(GSA)
Ezekiel
34
:
21
επι ταις πλευραις και τοις ωμοις υμων διωθεισθε και τοις κερασιν υμων εκερατιζετε και παν το εκλειπον εξεθλιβετε
(WLC)
Ezekiel
34
:
21
יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְלֹ֑ות עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצֹותֶ֛ם אֹותָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃
(DK)
Ezekiel
34
:
21
Što bocima i ramenima otiskujete i rozima svojim bodete sve bolesne tako da ih razagnaste napolje,
(TD)
Ezekiel
34
:
21
Jer ste se gurale slabinama i plećima, i jer ste davale udarce rogovima svim onima koje bijahu bolesne sve dok ih niste raspršile izvan pašnjaka,
(dkc)
Ezekiel
34
:
21
Што боцима и раменима отискујете и розима својим бодете све болесне тако да их разагнасте напоље,
(AKJV)
Ezekiel
34
:
21
Because you have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till you have scattered them abroad;
(ASV)
Ezekiel
34
:
21
Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
(DB)
Ezekiel
34
:
21
Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak ones with your horns, till ye have scattered them abroad,
(DRB)
Ezekiel
34
:
21
Because you thrusted with sides and shoulders, and struck all the weak cattle with your horns, till they were scattered abroad:
(ERV)
Ezekiel
34
:
21
Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
(ESV)
Ezekiel
34
:
21
Because you push with side and shoulder, and thrust at all the weak with your horns, till you have scattered them abroad,
(GWT)
Ezekiel
34
:
21
You fat sheep push the skinny sheep with your sides and shoulders, and you knock down all the sick sheep with your horns. You have scattered them all over.
(KJV)
Ezekiel
34
:
21
Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
(NLT)
Ezekiel
34
:
21
For you fat sheep pushed and butted and crowded my sick and hungry flock until you scattered them to distant lands.
(WEB)
Ezekiel
34
:
21
Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad;
(YLT)
Ezekiel
34
:
21
Because with side and with shoulder ye thrust away, And with your horns push all the diseased, Till ye have scattered them to the out-place,