(BHS)
2 Chronicles
20
:
11
וְהִנֵּה־הֵם גֹּמְלִים עָלֵינוּ לָבֹוא לְגָרְשֵׁנוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ אֲשֶׁר הֹורַשְׁתָּנוּ׃
(IS)
2 Chronicles
20
:
11
Evo, oni nam sad vraćaju, kad dolaze, da nas istjeraju iz posjeda tvojega, što si nam ga dao.
(JB)
2 Chronicles
20
:
11
sada, dakle, oni nama uzvraćaju zlom, došavši da nas otjeraju s baštine koju si nam ti dao.
(GSA)
2 Chronicles
20
:
11
και νυν ιδου αυτοι επιχειρουσιν εφ' ημας εξελθειν εκβαλειν ημας απο της κληρονομιας ημων ης εδωκας ημιν
(WLC)
2 Chronicles
20
:
11
וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבֹוא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֹֽורַשְׁתָּֽנוּ׃
(DK)
2 Chronicles
20
:
11
A evo, oni nam vraćaju došavši da nas istjeraju iz našljedstva tvojega, koje si nam predao.
(TD)
2 Chronicles
20
:
11
I evo tih ljudi koji nas obeštećuju dolazeći nas izvlastiti od svojine koju si nam ti dodijelio!
(dkc)
2 Chronicles
20
:
11
А ево, они нам враћају дошавши да нас истјерају из нашљедства твојега, које си нам предао.
(AKJV)
2 Chronicles
20
:
11
Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.
(ASV)
2 Chronicles
20
:
11
behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
(DB)
2 Chronicles
20
:
11
behold, they reward us, in coming to cast us out of thy possession, which thou hast given us to possess.
(DRB)
2 Chronicles
20
:
11
Do the contrary, and endeavour to cast us out of the possession which thou hast delivered to us.
(ERV)
2 Chronicles
20
:
11
behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
(ESV)
2 Chronicles
20
:
11
behold, they reward us by coming to drive us out of your possession, which you have given us to inherit.
(GWT)
2 Chronicles
20
:
11
They are now paying us back by coming to force us out of your land that you gave to us.
(KJV)
2 Chronicles
20
:
11
Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
(NLT)
2 Chronicles
20
:
11
Now see how they reward us! For they have come to throw us out of your land, which you gave us as an inheritance.
(WEB)
2 Chronicles
20
:
11
behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.
(YLT)
2 Chronicles
20
:
11
and lo, they are recompensing to us -- to come in to drive us out of Thy possession, that Thou hast caused us to possess.