(BHS)
2 Samuel
1
:
13
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַנַּעַר הַמַּגִּיד לֹו אֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר בֶּן־אִישׁ גֵּר עֲמָלֵקִי אָנֹכִי׃
(BHSCO)
2 Samuel
1
:
13
ויאמר דוד אל־הנער המגיד לו אי מזה אתה ויאמר בן־איש גר עמלקי אנכי׃
(IS)
2 Samuel
1
:
13
Tada David upita mladoga čovjeka, koji mu donese glas: "Odakle si?" On odgovori: "Ja sam sin jednoga došljaka Amalečanina."
(JB)
2 Samuel
1
:
13
Potom David upita mladoga glasonošu: "Odakle si ti?" A on odgovori: "Ja sam sin jednoga došljaka, Amalečanina."
(GSA)
2 Samuel
1
:
13
και ειπεν δαυιδ τω παιδαριω τω απαγγελλοντι αυτω ποθεν ει συ και ειπεν υιος ανδρος παροικου αμαληκιτου εγω ειμι
(WLC)
2 Samuel
1
:
13
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד לֹ֔ו אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
(DK)
2 Samuel
1
:
13
I reče David momku koji mu donese glas: odakle si? A on reče: ja sam sin jednoga došljaka Amalika.
(TD)
2 Samuel
1
:
13
David reče mladom izvjestitelju: ” Otkuda si ti? “ On reče: ” Ja sam sin jednog amalecitskog izbjeglice. “
(dkc)
2 Samuel
1
:
13
И рече Давид момку који му донесе глас: одакле си? А он рече: ја сам син једнога дошљака Амалика.
(AKJV)
2 Samuel
1
:
13
And David said to the young man that told him, From where are you? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
(ASV)
2 Samuel
1
:
13
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
(DB)
2 Samuel
1
:
13
And David said to the young man that told him, Whence art thou? And he said, I am the son of an Amalekite stranger.
(DRB)
2 Samuel
1
:
13
And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.
(ERV)
2 Samuel
1
:
13
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
(ESV)
2 Samuel
1
:
13
And David said to the young man who told him, “Where do you come from?” And he answered, “I am the son of a sojourner, an Amalekite.”
(GWT)
2 Samuel
1
:
13
David asked the young man who had brought him the news, "Where are you from?" And the young man answered, "I'm an Amalekite, the son of a foreign resident."
(KJV)
2 Samuel
1
:
13
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
(NLT)
2 Samuel
1
:
13
Then David said to the young man who had brought the news, "Where are you from?" And he replied, "I am a foreigner, an Amalekite, who lives in your land."
(WEB)
2 Samuel
1
:
13
David said to the young man who told him, "Where are you from?" He answered, "I am the son of a foreigner, an Amalekite."
(YLT)
2 Samuel
1
:
13
And David saith unto the youth who is declaring it to him, 'Whence art thou?' and he saith, 'Son of a sojourner, an Amalekite, I am.'