(GTR)
Luke
8
:
54
αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου
(IS)
Luke
8
:
54
On je uze za ruku i povika: "Djevojko, ustani!
(JB)
Luke
8
:
54
On je uhvati za ruku i povika: Dijete, ustani!
(UKR)
Luke
8
:
54
Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.
(DK)
Luke
8
:
54
A on izagnavši sve uze je za ruku, i zovnu govoreći: djevojko! ustani!
(STRT)
Luke
8
:
54
autos de ekbalōn exō pantas kai kratēsas tēs cheiros autēs ephōnēsen legōn ē pais egeirou autos de ekbalOn exO pantas kai kratEsas tEs cheiros autEs ephOnEsen legOn E pais egeirou
(TD)
Luke
8
:
54
Ali on, uzevši njenu ruku, pozva ju: ` Dijete moje, probudi se. `
(dkc)
Luke
8
:
54
А он изагнавши све узе је за руку, и зовну говорећи: дјевојко! устани!
(AKJV)
Luke
8
:
54
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
(ASV)
Luke
8
:
54
But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
(APB)
Luke
8
:
54
But he sent everyone outside and he held her by her hand and he called her, and he said, "Little girl, arise.”
(DB)
Luke
8
:
54
But he, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise.
(DRB)
Luke
8
:
54
But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.
(ERV)
Luke
8
:
54
But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
(ESV)
Luke
8
:
54
But taking her by the hand he called, saying, “Child, arise.”
(GWT)
Luke
8
:
54
But Jesus took her hand and called out, "Child, get up!"
(KJV)
Luke
8
:
54
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
(NLT)
Luke
8
:
54
Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice, "My child, get up!"
(WNT)
Luke
8
:
54
He, however, took her by the hand and called aloud, "Child, awake!"
(WEB)
Luke
8
:
54
But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, "Child, arise!"
(YLT)
Luke
8
:
54
and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, 'Child, arise;'