(BHS)
Psalms
74
:
22
קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיֹּום׃
(IS)
Psalms
74
:
22
Digni se, Bože, brani stvar svoju i spomeni se, kako ti se bezumnici rugaju svejednako!
(JB)
Psalms
74
:
22
Ustani, Bože, zauzmi se za svoju parnicu, spomeni se pogrde koju ti bezumnik svaki dan nanosi.
(GSA)
Psalms
74
:
22
αναστα ο θεος δικασον την δικην σου μνησθητι των ονειδισμων σου των υπο αφρονος ολην την ημεραν
(WLC)
Psalms
74
:
22
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיֹּֽום׃
(DK)
Psalms
74
:
22
Ustani, Bože, brani stvar svoju, opomeni se kako ti se bezumnik ruga svaki dan!
(TD)
Psalms
74
:
22
Digni se, Bože! Brani svoju stvar! Sjeti se stalnog huljenja tih bezumnika.
(dkc)
Psalms
74
:
22
Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како ти се безумник руга сваки дан!
(AKJV)
Psalms
74
:
22
Arise, O God, plead your own cause: remember how the foolish man reproaches you daily.
(ASV)
Psalms
74
:
22
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
(DB)
Psalms
74
:
22
Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day;
(DRB)
Psalms
74
:
22
Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.
(ERV)
Psalms
74
:
22
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
(ESV)
Psalms
74
:
22
Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day!
(GWT)
Psalms
74
:
22
Arise, O God! Fight for your own cause! Remember how godless fools insult you all day long.
(KJV)
Psalms
74
:
22
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
(NLT)
Psalms
74
:
22
Arise, O God, and defend your cause. Remember how these fools insult you all day long.
(WEB)
Psalms
74
:
22
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
(YLT)
Psalms
74
:
22
Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day.