(BHS)
1 Samuel
23
:
28
וַיָּשָׁב שָׁאוּל מִרְדֹף אַחֲרֵי דָוִד וַיֵּלֶךְ לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים עַל־כֵּן קָרְאוּ לַמָּקֹום הַהוּא סֶלַע הַמַּחְלְקֹות׃
(BHSCO)
1 Samuel
23
:
28
וישב שאול מרדף אחרי דוד וילך לקראת פלשתים על־כן קראו למקום ההוא סלע המחלקות׃
(IS)
1 Samuel
23
:
28
Nato Saul oduštade od proganjanja Davida i ode proti Filistejima. Zato se prozva ono mjesto "Hridina rastave".
(JB)
1 Samuel
23
:
28
Tada Šaul odusta od potjere za Davidom i okrenu se protiv Filistejaca. Zato se prozvalo ono mjesto "Klanac razlaza".
(GSA)
1 Samuel
23
:
28
και ανεστρεψεν σαουλ μη καταδιωκειν οπισω δαυιδ και επορευθη εις συναντησιν των αλλοφυλων δια τουτο επεκληθη ο τοπος εκεινος πετρα η μερισθεισα
(WLC)
1 Samuel
23
:
28
וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֹֽות׃
(DK)
1 Samuel
23
:
28
Tada se vrati Saul ne tjerajući dalje Davida, i otide pred Filisteje. Otuda se prozva ono mjesto Sela-Amalekot.
(TD)
1 Samuel
23
:
28
Saul dakle prekide progoniti Davida i ode u susret Filistincima. Zbog toga to mjesto nazvaše ”stijena Neizvjesnosti “
(dkc)
1 Samuel
23
:
28
Тада се врати Саул не тјерајући даље Давида, и отиде пред Филистеје. Отуда се прозва оно мјесто Села-Амалекот.
(AKJV)
1 Samuel
23
:
28
Why Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
(ASV)
1 Samuel
23
:
28
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
(DB)
1 Samuel
23
:
28
And Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
(DRB)
1 Samuel
23
:
28
Wherefore Saul returned, leaving the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this cause they called that place, the Rock of division.
(ERV)
1 Samuel
23
:
28
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
(ESV)
1 Samuel
23
:
28
So Saul returned from pursuing after David and went against the Philistines. Therefore that place was called the Rock of Escape.
(GWT)
1 Samuel
23
:
28
Saul gave up pursuing David and went to fight the Philistines. So that place was called Slippery Rock.
(KJV)
1 Samuel
23
:
28
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
(NLT)
1 Samuel
23
:
28
So Saul quit chasing David and returned to fight the Philistines. Ever since that time, the place where David was camped has been called the Rock of Escape.
(WEB)
1 Samuel
23
:
28
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela Hammahlekoth.
(YLT)
1 Samuel
23
:
28
And Saul turneth back from pursuing after David, and goeth to meet the Philistines, therefore they have called that place 'The Rock of Divisions.'