(GTR)
2 Peter
1
:
20
τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται
(IS)
2 Peter
1
:
20
A ovo najprije znajte, da se nijedno proročanstvo Pisma ne smije tumačiti na svoju ruku.
(JB)
2 Peter
1
:
20
Ponajprije znajte ovo: nijedno se proroštvo Pisma ne može tumačiti samovoljno
(UKR)
2 Peter
1
:
20
се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.
(DK)
2 Peter
1
:
20
I ovo znajte najprije da nijedno proroštvo književno ne biva po svome kazivanju;
(STRT)
2 Peter
1
:
20
touto prōton ginōskontes oti pasa prophēteia graphēs idias epiluseōs ou ginetai touto prOton ginOskontes oti pasa prophEteia graphEs idias epiluseOs ou ginetai
(TD)
2 Peter
1
:
20
Prije svega, znajte ovo dobro: ni jedno proročanstvo iz Pisma nije stvar osobnog tumačenja;
(dkc)
2 Peter
1
:
20
И ово знајте најприје да ниједно пророштво књижевно не бива по своме казивању;
(AKJV)
2 Peter
1
:
20
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
(ASV)
2 Peter
1
:
20
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
(APB)
2 Peter
1
:
20
While you first know this: No prophecy is its own exposition of the Scriptures.
(DB)
2 Peter
1
:
20
knowing this first, that the scope of no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,
(DRB)
2 Peter
1
:
20
Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.
(ERV)
2 Peter
1
:
20
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
(ESV)
2 Peter
1
:
20
knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone’s own interpretation.
(GWT)
2 Peter
1
:
20
First, you must understand this: No prophecy in Scripture is a matter of one's own interpretation.
(KJV)
2 Peter
1
:
20
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
(NLT)
2 Peter
1
:
20
Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet's own understanding,
(WNT)
2 Peter
1
:
20
But, above all, remember that no prophecy in Scripture will be found to have come from the prophet's own prompting;
(WEB)
2 Peter
1
:
20
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
(YLT)
2 Peter
1
:
20
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,