(GTR)
Luke
5
:
31
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες
(IS)
Luke
5
:
31
Isus im reče: "Ne trebaju zdravi liječnika, nego bolesni.
(JB)
Luke
5
:
31
Isus im odgovori: Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima.
(UKR)
Luke
5
:
31
І озвавшись Ісус, рече до них: Не треба здоровому лікаря, а перу жому.
(DK)
Luke
5
:
31
I odgovarajući Isus reče im: ne trebaju zdravi ljekara nego bolesni.
(STRT)
Luke
5
:
31
kai apokritheis o iēsous eipen pros autous ou chreian echousin oi ugiainontes iatrou all oi kakōs echontes kai apokritheis o iEsous eipen pros autous ou chreian echousin oi ugiainontes iatrou all oi kakOs echontes
(TD)
Luke
5
:
31
Isus, uzimajući riječ reče im: ` Nisu dobrodržeći oni koji trebaju liječnika, već bolesni.
(dkc)
Luke
5
:
31
И одговарајући Исус рече им: не требају здрави љекара него болесни.
(AKJV)
Luke
5
:
31
And Jesus answering said to them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
(ASV)
Luke
5
:
31
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.
(APB)
Luke
5
:
31
And Yeshua answered and he said to them, "A doctor is not sought for the healthy but for those who have become very ill.”
(DB)
Luke
5
:
31
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.
(DRB)
Luke
5
:
31
And Jesus answering, said to them: They that are whole, need not the physician: but they that are sick.
(ERV)
Luke
5
:
31
And Jesus answering said unto them, They that are whole have no need of a physician; but they that are sick.
(ESV)
Luke
5
:
31
And Jesus answered them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
(GWT)
Luke
5
:
31
Jesus answered them, "Healthy people don't need a doctor; those who are sick do.
(KJV)
Luke
5
:
31
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
(NLT)
Luke
5
:
31
Jesus answered them, "Healthy people don't need a doctor--sick people do.
(WNT)
Luke
5
:
31
But Jesus replied to them, "It is not men in good health who require a physician, but the sick.
(WEB)
Luke
5
:
31
Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
(YLT)
Luke
5
:
31
And Jesus answering said unto them, 'They who are well have no need of a physician, but they that are ill: