(BHS)
1 Kings
2
:
45
וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּרוּךְ וְכִסֵּא דָוִד יִהְיֶה נָכֹון לִפְנֵי יְהוָה עַד־עֹולָם׃
(BHSCO)
1 Kings
2
:
45
והמלך שלמה ברוך וכסא דוד יהיה נכון לפני יהוה עד־עולם׃
(IS)
1 Kings
2
:
45
A kralj Salomon neka je blagoslovljen i prijestolje Davidovo neka čvrsto stoji dovijeka!"
(JB)
1 Kings
2
:
45
A blagoslovljen je kralj Salomon, i prijestolje će Davidovo biti čvrsto pred Jahvom dovijeka."
(GSA)
1 Kings
2
:
45
και ο βασιλευς σαλωμων ηυλογημενος και ο θρονος δαυιδ εσται ετοιμος ενωπιον κυριου εις τον αιωνα
(WLC)
1 Kings
2
:
45
וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכֹ֛ון לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃
(DK)
1 Kings
2
:
45
A car će Solomun biti blagosloven i prijesto Davidov utvrđen pred Gospodom dovijeka.
(TD)
1 Kings
2
:
45
Ali, kralj Solomon bit će blagoslovljen i prijestol Davidov bit će učvršćen zauvijek pred GOSPODOM . “
(dkc)
1 Kings
2
:
45
А цар ће Соломун бити благословен и пријесто Давидов утврђен пред Господом довијека.
(AKJV)
1 Kings
2
:
45
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
(ASV)
1 Kings
2
:
45
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.
(DB)
1 Kings
2
:
45
and king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.
(DRB)
1 Kings
2
:
45
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.
(ERV)
1 Kings
2
:
45
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
(ESV)
1 Kings
2
:
45
But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD forever.”
(GWT)
1 Kings
2
:
45
But King Solomon is blessed, and David's dynasty will always be firmly established by the LORD."
(KJV)
1 Kings
2
:
45
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
(NLT)
1 Kings
2
:
45
But may I, King Solomon, receive the LORD's blessings, and may one of David's descendants always sit on this throne in the presence of the LORD."
(WEB)
1 Kings
2
:
45
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever."
(YLT)
1 Kings
2
:
45
and king Solomon is blessed, and the throne of David is established before Jehovah unto the age.'