(BHS)
Exodus
22
:
26
אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לֹו׃
(IS)
Exodus
22
:
26
Ako uzmeš od drugoga plašt u zalog, vrati mu ga opet do zalaska sunca.
(JB)
Exodus
22
:
26
Uzmeš li svome susjedu ogrtač u zalog, moraš mu ga vratiti prije zalaza sunca.
(GSA)
Exodus
22
:
26
εαν δε ενεχυρασμα ενεχυρασης το ιματιον του πλησιον προ δυσμων ηλιου αποδωσεις αυτω
(WLC)
Exodus
22
:
26
אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֹֽו׃
(DK)
Exodus
22
:
26
Ako uzmeš u zalogu haljinu bližnjemu svojemu, vrati mu je prije nego sunce zađe;
(TD)
Exodus
22
:
26
jer je to jedini pokrivač, ogrtač koji štiti njegovu kožu. U čemu bi on ležao? A ako se dogodi da zavapi prema meni, ja ću ga čuti, jer ja sam sažaljiv.
(dkc)
Exodus
22
:
26
Ако узмеш у залогу хаљину ближњему својему, врати му је прије него сунце зађе;
(AKJV)
Exodus
22
:
26
If you at all take your neighbor's raiment to pledge, you shall deliver it to him by that the sun goes down:
(ASV)
Exodus
22
:
26
If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
(DB)
Exodus
22
:
26
If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down;
(DRB)
Exodus
22
:
26
If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.
(ERV)
Exodus
22
:
26
If thou at all take thy neighbour's garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down:
(ESV)
Exodus
22
:
26
If ever you take your neighbor’s cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,
(GWT)
Exodus
22
:
26
If you take any of your neighbor's clothes as collateral, give it back to him by sunset.
(KJV)
Exodus
22
:
26
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
(NLT)
Exodus
22
:
26
If you take your neighbor's cloak as security for a loan, you must return it before sunset.
(WEB)
Exodus
22
:
26
If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,
(YLT)
Exodus
22
:
26
if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him: