(BHS)
Ezekiel
22
:
9
אַנְשֵׁי רָכִיל הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתֹוךֵךְ׃
(BHSCO)
Ezekiel
22
:
9
אנשי רכיל היו בך למען שפך־דם ואל־ההרים אכלו בך זמה עשו בתוךך׃
(IS)
Ezekiel
22
:
9
U tebi su ljudi, koji kleveću, da prolijevaju krv. Na gorama u tebi jedu meso žrtveno i čine grdila usred tebe.
(JB)
Ezekiel
22
:
9
U tebi su klevetnici zbog kojih se krv prolijeva; u tebi se po gorama blaguje, posred tebe čine sramote.
(GSA)
Ezekiel
22
:
9
ανδρες λησται εν σοι οπως εκχεωσιν εν σοι αιμα και επι των ορεων ησθοσαν εν σοι ανοσια εποιουν εν μεσω σου
(WLC)
Ezekiel
22
:
9
אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתֹוכֵֽךְ׃
(DK)
Ezekiel
22
:
9
U tebi su opadači da proljevaju krv, i na gorama jedu u tebi, grdila čine usred tebe.
(TD)
Ezekiel
22
:
9
Kod tebe, ima klevetnika koji nagovaraju prolijevati krv; kod tebe, jede se na svim planinama; u sred tebe, počinjavaju se sramote.
(AKJV)
Ezekiel
22
:
9
In you are men that carry tales to shed blood: and in you they eat on the mountains: in the middle of you they commit lewdness.
(ASV)
Ezekiel
22
:
9
Slanderous men have been in thee to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.
(DB)
Ezekiel
22
:
9
In thee there have been slanderous men to shed blood; and in thee have they eaten upon the mountains; in the midst of thee they have committed lewdness;
(DRB)
Ezekiel
22
:
9
Slanderers have been in thee to shed blood, and they have eaten upon the mountains in thee, they have committed wickedness in the midst of thee.
(ERV)
Ezekiel
22
:
9
Slanderous men have been in thee to shed blood: and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.
(ESV)
Ezekiel
22
:
9
There are men in you who slander to shed blood, and people in you who eat on the mountains; they commit lewdness in your midst.
(GWT)
Ezekiel
22
:
9
Some of your people slander. They want to kill people. People who live in you eat food sacrificed to idols at the worship sites on the hills, and they sin sexually.
(KJV)
Ezekiel
22
:
9
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
(NLT)
Ezekiel
22
:
9
People accuse others falsely and send them to their death. You are filled with idol worshipers and people who do obscene things.
(WEB)
Ezekiel
22
:
9
Slanderous men have been in you to shed blood; and in you they have eaten on the mountains: in the midst of you they have committed lewdness.
(YLT)
Ezekiel
22
:
9
Men of slander have been in thee to shed blood, And on the mountains they have eaten in thee, Wickedness they have done in thy midst.