(GTR)
Luke
21
:
28
αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
(IS)
Luke
21
:
28
Kad to nastane, onda se uspravite i podignite glavu svoju! Otkupljenje se vaše približuje.": "
(JB)
Luke
21
:
28
Kad se sve to stane zbivati, uspravite se i podignite glave jer se približuje vaše otkupljenje.
(UKR)
Luke
21
:
28
Як же почне се діятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
(DK)
Luke
21
:
28
A kad se počne ovo zbivati, gledajte i podignite glave svoje; jer se približuje izbavljenje vaše.
(STRT)
Luke
21
:
28
archomenōn de toutōn ginesthai anakupsate kai eparate tas kephalas umōn dioti engizei ē apolutrōsis umōn archomenOn de toutOn ginesthai anakupsate kai eparate tas kephalas umOn dioti engizei E apolutrOsis umOn
(TD)
Luke
21
:
28
Kad se ovi događaju počnu događati, uspravite se i podignite glavu, jer vaše je oslobođenje blizu!. ` ( Mt 24.3235; Mk 13.2831)
(dkc)
Luke
21
:
28
А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
(AKJV)
Luke
21
:
28
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.
(ASV)
Luke
21
:
28
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
(APB)
Luke
21
:
28
But whenever these things begin to happen, take heart and lift up your heads, because your salvation draws near.”
(DB)
Luke
21
:
28
But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption draws nigh.
(DRB)
Luke
21
:
28
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand.
(ERV)
Luke
21
:
28
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
(ESV)
Luke
21
:
28
Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
(GWT)
Luke
21
:
28
"When these things begin to happen, stand with confidence! The time when you will be set free is near."
(KJV)
Luke
21
:
28
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
(NLT)
Luke
21
:
28
So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!"
(WNT)
Luke
21
:
28
But when all this is beginning to take place, grieve no longer. Lift up your heads, because your deliverance is drawing near."
(WEB)
Luke
21
:
28
But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."
(YLT)
Luke
21
:
28
and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.'