(BHS)
2 Chronicles
1
:
1
וַיִּתְחַזֵּק שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד עַל־מַלְכוּתֹו וַיהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּו וַיְגַדְּלֵהוּ לְמָעְלָה׃
(IS)
2 Chronicles
1
:
1
Kad se je Salomon, sin Davidov, bio učvrstio u vlasti svojoj - Gospod, Bog njegov, bio je s njim i učinio ga veoma moćnim -
(JB)
2 Chronicles
1
:
1
Salomon, sin Davidov, bio se učvrstio na prijestolju. Jahve, Bog njegov, bijaše s njim i uzvisi ga veoma.
(GSA)
2 Chronicles
1
:
1
και ενισχυσεν σαλωμων υιος δαυιδ επι την βασιλειαν αυτου και κυριος ο θεος αυτου μετ' αυτου και εμεγαλυνεν αυτον εις υψος
(WLC)
2 Chronicles
1
:
1
וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־דָּוִ֖יד עַל־מַלְכוּתֹ֑ו וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמֹּ֔ו וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃
(DK)
2 Chronicles
1
:
1
I Solomun sin Davidov utvrdi se u carstvu svom, i Gospod Bog njegov bješe s njim, i uzvisi ga veoma.
(TD)
2 Chronicles
1
:
1
Solomon, sin Davidov učvrsti se u svom kraljevstvu; GOSPOD, njegov Bog bi s njim i uzdiže ga veoma visoko. :
(dkc)
2 Chronicles
1
:
1
И Соломун син Давидов утврди се у царству свом, и Господ Бог његов бјеше с њим, и узвиси га веома.
(AKJV)
2 Chronicles
1
:
1
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
(ASV)
2 Chronicles
1
:
1
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him, and magnified him exceedingly.
(DB)
2 Chronicles
1
:
1
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him and magnified him exceedingly.
(DRB)
2 Chronicles
1
:
1
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him, and magnified him to a high degree.
(ERV)
2 Chronicles
1
:
1
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
(ESV)
2 Chronicles
1
:
1
Solomon the son of David established himself in his kingdom, and the LORD his God was with him and made him exceedingly great.
(GWT)
2 Chronicles
1
:
1
Solomon, son of David, strengthened his position over the kingdom. The LORD his God was with him and made him very powerful.
(KJV)
2 Chronicles
1
:
1
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
(NLT)
2 Chronicles
1
:
1
Solomon son of David took firm control of his kingdom, for the LORD his God was with him and made him very powerful.
(WEB)
2 Chronicles
1
:
1
Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and magnified him exceedingly.
(YLT)
2 Chronicles
1
:
1
And strengthen himself doth Solomon son of David over his kingdom, and Jehovah his God is with him, and maketh him exceedingly great.