(BHS)
Ezekiel
3
:
22
וַתְּהִי עָלַי שָׁם יַד־יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קוּם צֵא אֶל־הַבִּקְעָה וְשָׁם אֲדַבֵּר אֹותָךְ׃
(BHSCO)
Ezekiel
3
:
22
ותהי עלי שם יד־יהוה ויאמר אלי קום צא אל־הבקעה ושם אדבר אותך׃
(IS)
Ezekiel
3
:
22
Ondje dođe ruka Gospodnja na me, i on mi zapovjedi: "Ustani, izađi na ravnicu u dolini! Ondje ću govoriti s tobom."
(JB)
Ezekiel
3
:
22
Ondje me opet zahvati ruka Jahvina i on mi reče: Ustani i siđi u dolinu da ondje s tobom govorim!
(GSA)
Ezekiel
3
:
22
και εγενετο επ' εμε χειρ κυριου και ειπεν προς με αναστηθι και εξελθε εις το πεδιον και εκει λαληθησεται προς σε
(WLC)
Ezekiel
3
:
22
וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אֹותָֽךְ׃
(DK)
Ezekiel
3
:
22
I dođe ondje nada me ruka Gospodnja, i reče mi: ustani, izidi u polje, i ondje ću govoriti s tobom.
(TD)
Ezekiel
3
:
22
To je ondje da ruka GOSPODOVA bi na meni; on mi reče:”Ustani, iziđi iz doline; i ondje, ja ću ti govoriti.“
(dkc)
Ezekiel
3
:
22
И дође ондје нада ме рука Господња, и рече ми: устани, изиди у поље, и ондје ћу говорити с тобом.
(AKJV)
Ezekiel
3
:
22
And the hand of the LORD was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you.
(ASV)
Ezekiel
3
:
22
And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
(DB)
Ezekiel
3
:
22
And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the valley, and there I will talk with thee.
(DRB)
Ezekiel
3
:
22
And the hand of the Lord was upon me, and he said to me: Rise and go forth into the plain, and there I will speak to thee.
(ERV)
Ezekiel
3
:
22
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
(ESV)
Ezekiel
3
:
22
And the hand of the LORD was upon me there. And he said to me, “Arise, go out into the valley, and there I will speak with you.”
(GWT)
Ezekiel
3
:
22
The power of the LORD came over me. He said, "Get up, and go to the plain. I will speak to you there."
(KJV)
Ezekiel
3
:
22
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
(NLT)
Ezekiel
3
:
22
Then the LORD took hold of me and said, "Get up and go out into the valley, and I will speak to you there."
(WEB)
Ezekiel
3
:
22
The hand of Yahweh was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you.
(YLT)
Ezekiel
3
:
22
And there is on me there a hand of Jehovah, and He saith to me, 'Rise, go forth to the valley, and there I do speak with thee.'