(BHS)
Proverbs
23
:
34
וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל׃
(IS)
Proverbs
23
:
34
Ti si kao jedan, koji leži usred mora, kao jedan, koji sjedi gore u košu od jedrila.
(JB)
Proverbs
23
:
34
I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.
(GSA)
Proverbs
23
:
34
και κατακειση ωσπερ εν καρδια θαλασσης και ωσπερ κυβερνητης εν πολλω κλυδωνι
(WLC)
Proverbs
23
:
34
וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃
(DK)
Proverbs
23
:
34
I bićeš kao onaj koji leži usred mora i kao onaj koji spava navrh jedra.
(TD)
Proverbs
23
:
34
Bit ćeš kao čovjek koji je legao na pučini, polegao na vrh jarbola.
(dkc)
Proverbs
23
:
34
И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
(AKJV)
Proverbs
23
:
34
Yes, you shall be as he that lies down in the middle of the sea, or as he that lies on the top of a mast.
(ASV)
Proverbs
23
:
34
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.
(DB)
Proverbs
23
:
34
and thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, and as he that lieth down upon the top of a mast:
(DRB)
Proverbs
23
:
34
And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.
(ERV)
Proverbs
23
:
34
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
(ESV)
Proverbs
23
:
34
You will be like one who lies down in the midst of the sea, like one who lies on the top of a mast.
(GWT)
Proverbs
23
:
34
You will be like someone lying down in the middle of the sea or like someone lying down on top of a ship's mast, saying,
(KJV)
Proverbs
23
:
34
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
(NLT)
Proverbs
23
:
34
You will stagger like a sailor tossed at sea, clinging to a swaying mast.
(WEB)
Proverbs
23
:
34
Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:
(YLT)
Proverbs
23
:
34
And thou hast been as one lying down in the heart of the sea, And as one lying down on the top of a mast.