(BHS)
Proverbs
31
:
30
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל׃
(IS)
Proverbs
31
:
30
Dragost vara, ljepota prolazi; žena, koja se boji Gospoda zaslužuje pohvalu.
(JB)
Proverbs
31
:
30
Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.
(GSA)
Proverbs
31
:
30
ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω
(WLC)
Proverbs
31
:
30
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
(DK)
Proverbs
31
:
30
Ljupkost je prijevarna i ljepota tašta; žena koja se boji Gospoda, ona zaslužuje pohvalu.
(TD)
Proverbs
31
:
30
Čar prevari, ljepota ne traje. Žena koja se boji GOSPODA evo one koju se treba hvaliti. (Taw)
(dkc)
Proverbs
31
:
30
Љупкост је пријеварна и љепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
(AKJV)
Proverbs
31
:
30
Favor is deceitful, and beauty is vain: but a woman that fears the LORD, she shall be praised.
(ASV)
Proverbs
31
:
30
Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.
(DB)
Proverbs
31
:
30
Gracefulness is deceitful and beauty is vain; a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.
(DRB)
Proverbs
31
:
30
Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.
(ERV)
Proverbs
31
:
30
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
(ESV)
Proverbs
31
:
30
Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised.
(GWT)
Proverbs
31
:
30
"Charm is deceptive, and beauty evaporates, [but] a woman who has the fear of the LORD should be praised.
(KJV)
Proverbs
31
:
30
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
(NLT)
Proverbs
31
:
30
Charm is deceptive, and beauty does not last; but a woman who fears the LORD will be greatly praised.
(WEB)
Proverbs
31
:
30
Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
(YLT)
Proverbs
31
:
30
The grace is false, and the beauty is vain, A woman fearing Jehovah, she may boast herself.