(BHS)
2 Samuel
19
:
29
וַיֹּאמֶר לֹו הַמֶּלֶךְ לָמָּה תְּדַבֵּר עֹוד דְּבָרֶיךָ אָמַרְתִּי אַתָּה וְצִיבָא תַּחְלְקוּ אֶת־הַשָּׂדֶה׃
(BHSCO)
2 Samuel
19
:
29
ויאמר לו המלך למה תדבר עוד דבריך אמרתי אתה וציבא תחלקו את־השדה׃
(IS)
2 Samuel
19
:
29
Kralj mu odgovori: "Čemu tolike riječi? Određujem: Ti i Siba podijelite imanje!"
(JB)
2 Samuel
19
:
29
A kralj mu odgovori: "Čemu da još duljiš svoj govor? Određujem: ti i Siba podijelite njive!"
(GSA)
2 Samuel
19
:
29
και ειπεν αυτω ο βασιλευς ινα τι λαλεις ετι τους λογους σου ειπον συ και σιβα διελεισθε τον αγρον
(WLC)
2 Samuel
19
:
29
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר עֹ֖וד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃
(DK)
2 Samuel
19
:
29
A car mu reče: šta bi mi više govorio? kazao sam: ti i Siva podijelite njivu.
(TD)
2 Samuel
19
:
29
U stvari, za mog gospodina kralja, sva kuća mojeg oca nema drugih ljudi no onih koji zaslužuju smrt, a ipak ti si prihvatio svog slugu među one koji jedu za tvojim stolom. Imam li ja još prava? što ja još mogu iskati u kralja? “
(dkc)
2 Samuel
19
:
29
А цар му рече: шта би ми више говорио? казао сам: ти и Сива подијелите њиву.
(AKJV)
2 Samuel
19
:
29
And the king said to him, Why speak you any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land.
(ASV)
2 Samuel
19
:
29
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
(DB)
2 Samuel
19
:
29
And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
(DRB)
2 Samuel
19
:
29
Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.
(ERV)
2 Samuel
19
:
29
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
(ESV)
2 Samuel
19
:
29
And the king said to him, “Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land.”
(GWT)
2 Samuel
19
:
29
The king asked him, "Why do you keep talking about it? I've said that you and Ziba should divide the land."
(KJV)
2 Samuel
19
:
29
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
(NLT)
2 Samuel
19
:
29
"You've said enough," David replied. "I've decided that you and Ziba will divide your land equally between you."
(WEB)
2 Samuel
19
:
29
The king said to him, "Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land."
(YLT)
2 Samuel
19
:
29
And the king saith to him, 'Why dost thou speak any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba -- share ye the field.'