(BHS)
Ezra
6
:
1
בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם וּבַקַּרוּ בְּבֵית סִפְרַיָּא דִּי גִנְזַיָּא מְהַחֲתִין תַּמָּה בְּבָבֶל׃
(BHSCO)
Ezra
6
:
1
באדין דריוש מלכא שם טעם ובקרו בבית ספריא די גנזיא מהחתין תמה בבבל׃
(IS)
Ezra
6
:
1
Tada kralj Darije zapovjedi, da se potraži u pismohraniku, u kojem se tamo u Babilonu pohranjivalo blago.
(JB)
Ezra
6
:
1
Tada, po naredbi kralja Darija, uzeše tražiti u Babilonu, u spremištu gdje je bila pismohrana,
(GSA)
Ezra
6
:
1
τοτε δαρειος ο βασιλευς εθηκεν γνωμην και επεσκεψατο εν ταις βιβλιοθηκαις οπου η γαζα κειται εν βαβυλωνι
(WLC)
Ezra
6
:
1
בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃
(DK)
Ezra
6
:
1
Tada car Darije zapovjedi te tražiše u knjižici gdje se ostavljaše blago u Vavilonu.
(TD)
Ezra
6
:
1
Tada kralj Darius dade zapovijed izvršiti istraživanje u arhivama riznice, odloženim ondje, u Babiloniji;
(dkc)
Ezra
6
:
1
Тада цар Дарије заповједи те тражише у књижици гдје се остављаше благо у Вавилону.
(AKJV)
Ezra
6
:
1
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
(ASV)
Ezra
6
:
1
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.
(DB)
Ezra
6
:
1
Then king Darius gave orders, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
(DRB)
Ezra
6
:
1
Then king Darius gave orders, and they searched in the library of the books that were laid up in Babylon,
(ERV)
Ezra
6
:
1
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.
(ESV)
Ezra
6
:
1
Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.
(GWT)
Ezra
6
:
1
Then King Darius gave the order to search the library where the archives were stored in Babylon.
(KJV)
Ezra
6
:
1
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
(NLT)
Ezra
6
:
1
So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.
(WEB)
Ezra
6
:
1
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.
(YLT)
Ezra
6
:
1
Then Darius the king made a decree, and they sought in the house of the books of the treasuries placed there in Babylon,