(BHS)
Genesis
17
:
15
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃
(BHSCO)
Genesis
17
:
15
ויאמר אלהים אל־אברהם שרי אשתך לא־תקרא את־שמה שרי כי שרה שמה׃
(IS)
Genesis
17
:
15
Još reče Bog Abrahamu: "Saraju, ženu svoju, ne zovi više Saraja, nego neka joj bude ime Sara!
(JB)
Genesis
17
:
15
Još reče Bog Abrahamu: "Tvojoj ženi Saraji nije više ime Saraja: Sara će joj ime biti.
(GSA)
Genesis
17
:
15
ειπεν δε ο θεος τω αβρααμ σαρα η γυνη σου ου κληθησεται το ονομα αυτης σαρα αλλα σαρρα εσται το ονομα αυτης
(WLC)
Genesis
17
:
15
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃
(DK)
Genesis
17
:
15
I još reče Bog Avramu: a Saru ženu svoju ne zovi je više Sara nego neka joj bude ime Sara.
(TD)
Genesis
17
:
15
Bog reče Abrahamu: ` Ti više ne ćeš zvati svoju ženu Sarai imenom Sarai, jer ona će imati za ime Sara.
(dkc)
Genesis
17
:
15
И још рече Бог Авраму: а Сару жену своју не зови је више Сара него нека јој буде име Саара.
(AKJV)
Genesis
17
:
15
And God said to Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
(ASV)
Genesis
17
:
15
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
(DB)
Genesis
17
:
15
And God said to Abraham, As to Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.
(DRB)
Genesis
17
:
15
God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.
(ERV)
Genesis
17
:
15
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
(ESV)
Genesis
17
:
15
And God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.
(GWT)
Genesis
17
:
15
God said to Abraham, "Don't call your wife by the name Sarai anymore. Instead, her name is Sarah [Princess].
(KJV)
Genesis
17
:
15
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
(NLT)
Genesis
17
:
15
Then God said to Abraham, "Regarding Sarai, your wife--her name will no longer be Sarai. From now on her name will be Sarah.
(WEB)
Genesis
17
:
15
God said to Abraham, "As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah.
(YLT)
Genesis
17
:
15
And God saith unto Abraham, 'Sarai thy wife -- thou dost not call her name Sarai, for Sarah is her name;