(BHS)
1 Samuel
6
:
10
וַיַּעֲשׂוּ הָאֲנָשִׁים כֵּן וַיִּקְחוּ שְׁתֵּי פָרֹות עָלֹות וַיַּאַסְרוּם בָּעֲגָלָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם כָּלוּ בַבָּיִת׃
(BHSCO)
1 Samuel
6
:
10
ויעשו האנשים כן ויקחו שתי פרות עלות ויאסרום בעגלה ואת־בניהם כלו בבית׃
(IS)
1 Samuel
6
:
10
Ljudi učiniše tako. Uzeše dvije krave dojilice i upregoše ih u kola, a telad njihovu ostaviše u staji.
(JB)
1 Samuel
6
:
10
Ljudi učiniše tako: uzeše dvije krave dojilice i upregoše ih u kola, a njihovu telad zadržaše u staji.
(GSA)
1 Samuel
6
:
10
και εποιησαν οι αλλοφυλοι ουτως και ελαβον δυο βοας πρωτοτοκουσας και εζευξαν αυτας εν τη αμαξη και τα τεκνα αυτων απεκωλυσαν εις οικον
(WLC)
1 Samuel
6
:
10
וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃
(DK)
1 Samuel
6
:
10
I učiniše tako oni ljudi; i uzevši dvije krave dojilice upregoše ih u kola, a telad njihovu zatvoriše kod kuće.
(TD)
1 Samuel
6
:
10
Ljudi učiniše tako. Oni uzeše dvije krave koje doje, upregoše ih u kola i zadržaše njihove mlade u staji.
(dkc)
1 Samuel
6
:
10
И учинише тако они људи; и узевши двије краве дојилице упрегоше их у кола, а телад њихову затворише код куће.
(AKJV)
1 Samuel
6
:
10
And the men did so; and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
(ASV)
1 Samuel
6
:
10
And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;
(DB)
1 Samuel
6
:
10
And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.
(DRB)
1 Samuel
6
:
10
They did therefore in this manner: and taking two kine, that had suckling calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home.
(ERV)
1 Samuel
6
:
10
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
(ESV)
1 Samuel
6
:
10
The men did so, and took two milk cows and yoked them to the cart and shut up their calves at home.
(GWT)
1 Samuel
6
:
10
The people did this. They took two dairy cows, hitched them to a cart, and shut the calves in the stall.
(KJV)
1 Samuel
6
:
10
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
(NLT)
1 Samuel
6
:
10
So these instructions were carried out. Two cows were hitched to the cart, and their newborn calves were shut up in a pen.
(WEB)
1 Samuel
6
:
10
The men did so, and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;
(YLT)
1 Samuel
6
:
10
And the men do so, and take two suckling kine, and bind them in the cart, and their young ones they have shut up in the house;