(BHS)
Ezekiel
40
:
31
וְאֵלַמָּוק אֶל־חָצֵר הַחִצֹונָה וְתִמֹרִים אֶל־[כ אֵילֹו] [ק אֵילָיו] וּמַעֲלֹות שְׁמֹונֶה [כ מַעֲלֹו] [ק מַעֲלָיו]׃
(BHSCO)
Ezekiel
40
:
31
ואלמוק אל־חצר החצונה ותמרים אל־[כ אילו] [ק איליו] ומעלות שמונה [כ מעלו] [ק מעליו]׃
(IS)
Ezekiel
40
:
31
Trijem je bio prema vanjskom trijemu. Na stupovima su bili načinjeni nakiti palmovi. Iz osam, stepenica penjalo se gore.
(JB)
Ezekiel
40
:
31
Trijemovi su se pružili prema vanjskom predvorju. Na polustupovima njihovim palme, a stubište im je imalo osam stuba.
(GSA)
Ezekiel
40
:
31
και αιλαμμω εις την αυλην την εξωτεραν και φοινικες τω αιλευ και οκτω κλιμακτηρες
(WLC)
Ezekiel
40
:
31
וְאֵלַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צֹונָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־ [אֵילֹו כ] (אֵילָ֑יו ק) וּמַעֲלֹ֥ות שְׁמֹונֶ֖ה [מַעֲלֹו כ] (מַעֲלָֽיו׃ ק)
(DK)
Ezekiel
40
:
31
I trijemovi im bijahu prema spoljašnjem trijemu, i palme po dovratnicima, i uz osam basamaka iđaše se k njima.
(TD)
Ezekiel
40
:
31
Njihovo predvorje izlaziše na vanjski trijem; bijaše tu palmi na njihovim potpornjima; osam je stepenika tu pristupalo.
(dkc)
Ezekiel
40
:
31
И тријемови им бијаху према спољашњем тријему, и палме по довратницима, и уз осам басамака иђаше се к њима.
(AKJV)
Ezekiel
40
:
31
And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were on the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
(ASV)
Ezekiel
40
:
31
And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof: and the ascent to it had eight steps.
(DB)
Ezekiel
40
:
31
And its projections were toward the outer court; and there were palm-trees upon its posts: and its ascent was by eight steps.
(DRB)
Ezekiel
40
:
31
And the porch thereof to the outward court, and the palm trees thereof in the front: and there were eight steps to go up to It.
(ERV)
Ezekiel
40
:
31
And the arches thereof were toward the outer court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
(ESV)
Ezekiel
40
:
31
Its vestibule faced the outer court, and palm trees were on its jambs, and its stairway had eight steps.
(GWT)
Ezekiel
40
:
31
The entrance halls faced the outer courtyard. Pictures of palm trees were carved on the recessed walls, and eight steps led up to each gateway.
(KJV)
Ezekiel
40
:
31
And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
(NLT)
Ezekiel
40
:
31
The entry room to the south gateway faced into the outer courtyard. It had palm tree decorations on its columns, and there were eight steps leading to its entrance.
(WEB)
Ezekiel
40
:
31
The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts: and the ascent to it had eight steps.
(YLT)
Ezekiel
40
:
31
and its arches are unto the outer court, and palm-trees are unto its posts, and eight steps are its ascent.