(BHS)
1 Samuel
23
:
1
וַיַּגִּדוּ לְדָוִד לֵאמֹר הִנֵּה פְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּקְעִילָה וְהֵמָּה שֹׁסִים אֶת־הַגֳּרָנֹות׃
(BHSCO)
1 Samuel
23
:
1
ויגדו לדוד לאמר הנה פלשתים נלחמים בקעילה והמה שסים את־הגרנות׃
(IS)
1 Samuel
23
:
1
Javiše Davidu: Filisteji opsjedaju Keilu i haraju gumna."
(JB)
1 Samuel
23
:
1
Javiše onda Davidu: "Filistejci opsjedaju Keilu i pljačkaju gumna."
(GSA)
1 Samuel
23
:
1
και απηγγελη τω δαυιδ λεγοντες ιδου οι αλλοφυλοι πολεμουσιν εν τη κειλα και αυτοι διαρπαζουσιν καταπατουσιν τους αλω
(WLC)
1 Samuel
23
:
1
וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֹֽות׃
(DK)
1 Samuel
23
:
1
Tada javiše Davidu govoreći: evo Filisteji udariše na Keilu, i haraju gumna.
(TD)
1 Samuel
23
:
1
Donesoše ovu novost Davidu: ” Evo Filistinci zaratiše s Kejlaom i pljačkaju gumna “.
(dkc)
1 Samuel
23
:
1
Тада јавише Давиду говорећи: ево Филистеји ударише на Кеилу, и харају гумна.
(AKJV)
1 Samuel
23
:
1
Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing floors.
(ASV)
1 Samuel
23
:
1
And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.
(DB)
1 Samuel
23
:
1
And they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.
(DRB)
1 Samuel
23
:
1
And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.
(ERV)
1 Samuel
23
:
1
And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.
(ESV)
1 Samuel
23
:
1
Now they told David, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are robbing the threshing floors.”
(GWT)
1 Samuel
23
:
1
David was asked, "Did you know that the Philistines are fighting against Keilah? They are robbing the threshing floors."
(KJV)
1 Samuel
23
:
1
Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
(NLT)
1 Samuel
23
:
1
One day news came to David that the Philistines were at Keilah stealing grain from the threshing floors.
(WEB)
1 Samuel
23
:
1
David was told, "Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors."
(YLT)
1 Samuel
23
:
1
And they declare to David, saying, 'Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.'