(BHS)
1 Samuel
23
:
20
וְעַתָּה לְכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ לָרֶדֶת רֵד וְלָנוּ הַסְגִּירֹו בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
(IS)
1 Samuel
23
:
20
Pa dođi, kralju, kad ti bude volja i naše će onda biti, da ga predamo u ruke kralju."
(JB)
1 Samuel
23
:
20
Sada, kralju, kad god zaželiš sići, siđi, a naše je da ga predamo u ruke kralju."
(GSA)
1 Samuel
23
:
20
και νυν παν το προς ψυχην του βασιλεως εις καταβασιν καταβαινετω προς ημας κεκλεικασιν αυτον εις τας χειρας του βασιλεως
(WLC)
1 Samuel
23
:
20
וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּירֹ֖ו בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
(DK)
1 Samuel
23
:
20
Sada dakle po svoj želji duše svoje, care, izidi, a naše će biti da ga predamo u ruke caru.
(TD)
1 Samuel
23
:
20
Dakle, kad ti zaželjet ćeš sići, o kralju, siđi: a mi smo ti koji će ga predati u ruke kralju. “ Saul reče: ” Blagosloveni budite od GOSPODA, vi koji imate milosti za mene!
(dkc)
1 Samuel
23
:
20
Сада дакле по свој жељи душе своје, царе, изиди, а наше ће бити да га предамо у руке цару.
(AKJV)
1 Samuel
23
:
20
Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
(ASV)
1 Samuel
23
:
20
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.
(DB)
1 Samuel
23
:
20
And now, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and it will be for us to deliver him up into the king's hand.
(DRB)
1 Samuel
23
:
20
Now therefore come down, as thy soul hath desired to come down: and it shall be our business to deliver him into the king's hands.
(ERV)
1 Samuel
23
:
20
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deriver him up into the king's hand.
(ESV)
1 Samuel
23
:
20
Now come down, O king, according to all your heart’s desire to come down, and our part shall be to surrender him into the king’s hand.”
(GWT)
1 Samuel
23
:
20
Come, Your Majesty, whenever you want. We will hand him over to you."
(KJV)
1 Samuel
23
:
20
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
(NLT)
1 Samuel
23
:
20
Come down whenever you're ready, O king, and we will catch him and hand him over to you!"
(WEB)
1 Samuel
23
:
20
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand."
(YLT)
1 Samuel
23
:
20
And, now, by all the desire of thy soul, O king, to come down, come down, and ours is to shut him up into the hand of the king.'