(BHS)
Isaiah
14
:
26
זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל־כָּל־הָאָרֶץ וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃
(BHSCO)
Isaiah
14
:
26
זאת העצה היעוצה על־כל־הארץ וזאת היד הנטויה על־כל־הגוים׃
(IS)
Isaiah
14
:
26
To je odluka, što je odlučena za svu zemlju, i to je ruka pružena na sve narode.
(JB)
Isaiah
14
:
26
Takva je odluka stvorena protiv čitave zemlje; takva je ruka pružena protiv svih naroda!
(GSA)
Isaiah
14
:
26
αυτη η βουλη ην βεβουλευται κυριος επι την οικουμενην ολην και αυτη η χειρ η υψηλη επι παντα τα εθνη της οικουμενης
(WLC)
Isaiah
14
:
26
זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃
(DK)
Isaiah
14
:
26
To je namišljeno svoj zemlji, i to je ruka podignuta na sve narode.
(TD)
Isaiah
14
:
26
Takva je odluka donesena na suprot cijeloj zemlji. Takava je ruka ispružena protiv svim narodima.
(dkc)
Isaiah
14
:
26
То је намишљено свој земљи, и то је рука подигнута на све народе.
(AKJV)
Isaiah
14
:
26
This is the purpose that is purposed on the whole earth: and this is the hand that is stretched out on all the nations.
(ASV)
Isaiah
14
:
26
This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
(DB)
Isaiah
14
:
26
This is the counsel which is purposed concerning the whole earth; and this is the hand which is stretched out upon all the nations.
(DRB)
Isaiah
14
:
26
This is the counsel, that I have purposed upon all the earth, and this is the hand that is stretched out upon all nations.
(ERV)
Isaiah
14
:
26
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
(ESV)
Isaiah
14
:
26
This is the purpose that is purposed concerning the whole earth, and this is the hand that is stretched out over all the nations.
(GWT)
Isaiah
14
:
26
This is the plan determined for the whole earth. This is how he will use his power against all the nations.
(KJV)
Isaiah
14
:
26
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
(NLT)
Isaiah
14
:
26
I have a plan for the whole earth, a hand of judgment upon all the nations.
(WEB)
Isaiah
14
:
26
This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.
(YLT)
Isaiah
14
:
26
This is the counsel that is counselled for all the earth, And this is the hand that is stretched out for all the nations.