(BHS)
1 Samuel
1
:
12
וְהָיָה כִּי הִרְבְּתָה לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְהוָה וְעֵלִי שֹׁמֵר אֶת־פִּיהָ׃
(IS)
1 Samuel
1
:
12
Dok se je ona tako dugo molila pred Gospodom, promatrao je Eli usta njezina.
(JB)
1 Samuel
1
:
12
Tako se ona dugo molila pred Jahvom, a Eli je motrio usta njezina.
(GSA)
1 Samuel
1
:
12
και εγενηθη οτε επληθυνεν προσευχομενη ενωπιον κυριου και ηλι ο ιερευς εφυλαξεν το στομα αυτης
(WLC)
1 Samuel
1
:
12
וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃
(DK)
1 Samuel
1
:
12
I kad se ona dugo moljaše pred Gospodom, Ilije motraše na usta njezina.
(TD)
1 Samuel
1
:
12
Kako ona produžavaše svoju molitvu pred GOSPODOM, Eli promatraše njena usta.
(dkc)
1 Samuel
1
:
12
И кад се она дуго мољаше пред Господом, Илије мотраше на уста њезина.
(AKJV)
1 Samuel
1
:
12
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
(ASV)
1 Samuel
1
:
12
And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
(DB)
1 Samuel
1
:
12
And it came to pass as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
(DRB)
1 Samuel
1
:
12
And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth.
(ERV)
1 Samuel
1
:
12
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
(ESV)
1 Samuel
1
:
12
As she continued praying before the LORD, Eli observed her mouth.
(GWT)
1 Samuel
1
:
12
While Hannah was praying a long time in front of the LORD, Eli was watching her mouth.
(KJV)
1 Samuel
1
:
12
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
(NLT)
1 Samuel
1
:
12
As she was praying to the LORD, Eli watched her.
(WEB)
1 Samuel
1
:
12
It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth.
(YLT)
1 Samuel
1
:
12
And it hath been, when she multiplied praying before Jehovah, that Eli is watching her mouth,