(BHS)
2 Samuel
12
:
27
וַיִּשְׁלַח יֹואָב מַלְאָכִים אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר נִלְחַמְתִּי בְרַבָּה גַּם־לָכַדְתִּי אֶת־עִיר הַמָּיִם׃
(BHSCO)
2 Samuel
12
:
27
וישלח יואב מלאכים אל־דוד ויאמר נלחמתי ברבה גם־לכדתי את־עיר המים׃
(IS)
2 Samuel
12
:
27
Nato posla Joab poslanike k Davidu i dojavi mu: "Udario sam na Rabah i zauzeo sam grad na vodi.
(JB)
2 Samuel
12
:
27
Tada Joab posla glasnika k Davidu s porukom: "Ja sam navalio na Rabu i osvojio grad uz vodu.
(GSA)
2 Samuel
12
:
27
και απεστειλεν ιωαβ αγγελους προς δαυιδ και ειπεν επολεμησα εν ραββαθ και κατελαβομην την πολιν των υδατων
(WLC)
2 Samuel
12
:
27
וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃
(DK)
2 Samuel
12
:
27
I posla poslanike k Davidu, i reče: bih Ravu, i uzeh grad na vodi.
(TD)
2 Samuel
12
:
27
Joab dakle posla glasonoše Davidu. On reče: ” Ja sam napao Rabu. Ja sam se čak domogao grada voda .
(dkc)
2 Samuel
12
:
27
И посла посланике к Давиду, и рече: бих Раву, и узех град на води.
(AKJV)
2 Samuel
12
:
27
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
(ASV)
2 Samuel
12
:
27
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.
(DB)
2 Samuel
12
:
27
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
(DRB)
2 Samuel
12
:
27
And Joab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabbath, and the city of waters is about to be taken.
(ERV)
2 Samuel
12
:
27
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, yea, I have taken the city of waters.
(ESV)
2 Samuel
12
:
27
And Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah; moreover, I have taken the city of waters.
(GWT)
2 Samuel
12
:
27
So he sent messengers to tell David, "I fought against Rabbah and captured the fortress guarding its water supply.
(KJV)
2 Samuel
12
:
27
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
(NLT)
2 Samuel
12
:
27
Joab sent messengers to tell David, "I have fought against Rabbah and captured its water supply.
(WEB)
2 Samuel
12
:
27
Joab sent messengers to David, and said, "I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.
(YLT)
2 Samuel
12
:
27
and Joab sendeth messengers unto David, and saith, 'I have fought against Rabbah -- also I have captured the city of waters;