(GTR)
Luke
12
:
41
ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
(IS)
Luke
12
:
41
Tada upita Petar: "Gospodine, namjenjuješ li ovu prispodobu samo na nas ili na sve?"
(JB)
Luke
12
:
41
Nato će Petar: Gospodine, govoriš li tu prispodobu samo za nas ili i za sve?
(UKR)
Luke
12
:
41
Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?
(DK)
Luke
12
:
41
A Petar mu reče: Gospode! govoriš li nama ovu priču ili svima?
(STRT)
Luke
12
:
41
eipen de autō o petros kurie pros ēmas tēn parabolēn tautēn legeis ē kai pros pantas eipen de autO o petros kurie pros Emas tEn parabolEn tautEn legeis E kai pros pantas
(TD)
Luke
12
:
41
Petar tada reče: ` Gospodine, da li ti tu prispodobu govoriš samo za nas ili za cijeli svijet? `
(dkc)
Luke
12
:
41
А Петар му рече: Господе! говориш ли нама ову причу или свима?
(AKJV)
Luke
12
:
41
Then Peter said to him, Lord, speak you this parable to us, or even to all?
(ASV)
Luke
12
:
41
And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?
(APB)
Luke
12
:
41
Shimeon Kaypha said to him, "Our Lord, are you saying this parable to us or to everyone also?”
(DB)
Luke
12
:
41
And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?
(DRB)
Luke
12
:
41
And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?
(ERV)
Luke
12
:
41
And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?
(ESV)
Luke
12
:
41
Peter said, “Lord, are you telling this parable for us or for all?”
(GWT)
Luke
12
:
41
Peter asked, "Lord, did you use this illustration just for us or for everyone?"
(KJV)
Luke
12
:
41
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
(NLT)
Luke
12
:
41
Peter asked, "Lord, is that illustration just for us or for everyone?"
(WNT)
Luke
12
:
41
"Master," said Peter, "are you addressing this parable to us, or to all alike?"
(WEB)
Luke
12
:
41
Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"
(YLT)
Luke
12
:
41
And Peter said to him, 'Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'