(BHS)
Ezekiel
20
:
23
גַּם־אֲנִי נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָהֶם בַּמִּדְבָּר לְהָפִיץ אֹתָם בַּגֹּויִם וּלְזָרֹות אֹותָם בָּאֲרָצֹות׃
(BHSCO)
Ezekiel
20
:
23
גם־אני נשאתי את־ידי להם במדבר להפיץ אתם בגוים ולזרות אותם בארצות׃
(IS)
Ezekiel
20
:
23
Ipak sam podigao u pustinji ruku svoju na zakletvu njima, da ću ih razasuti među narode i razagnati ih u zemlje,
(JB)
Ezekiel
20
:
23
No zakleh se u pustinji da ću ih raspršiti među narode i rasijati po zemljama,
(GSA)
Ezekiel
20
:
23
και εξηρα την χειρα μου επ' αυτους εν τη ερημω του διασκορπισαι αυτους εν τοις εθνεσιν και διασπειραι αυτους εν ταις χωραις
(WLC)
Ezekiel
20
:
23
גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וּלְזָרֹ֥ות אֹותָ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃
(DK)
Ezekiel
20
:
23
I ja im još podigoh ruku svoju u pustinji da ću ih rasijati po narodima i razasuti po zemljama.
(TD)
Ezekiel
20
:
23
Iznova, ja im prisegoh dignute ruke, u pustinji: ja ću ih raspršiti među narodima i rastepsti među zemljama.
(AKJV)
Ezekiel
20
:
23
I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
(ASV)
Ezekiel
20
:
23
Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
(DB)
Ezekiel
20
:
23
I lifted up my hand also unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
(DRB)
Ezekiel
20
:
23
Again I lifted up my hand upon them in the wilderness, to disperse them among the nations, and scatter them through the countries :
(ERV)
Ezekiel
20
:
23
Moreover I lifted up mine hand unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries,
(ESV)
Ezekiel
20
:
23
Moreover, I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,
(GWT)
Ezekiel
20
:
23
I raised my hand and swore an oath to them in the desert. I promised to scatter them among the nations and force them into other countries.
(KJV)
Ezekiel
20
:
23
I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
(NLT)
Ezekiel
20
:
23
But I took a solemn oath against them in the wilderness. I swore I would scatter them among all the nations
(WEB)
Ezekiel
20
:
23
Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
(YLT)
Ezekiel
20
:
23
I also, I have lifted up My hand to them in the wilderness, To scatter them among nations, And to spread them through lands.