(BHS)
Isaiah
28
:
12
אֲשֶׁר אָמַר אֲלֵיהֶם זֹאת הַמְּנוּחָה הָנִיחוּ לֶעָיֵף וְזֹאת הַמַּרְגֵּעָה וְלֹא אָבוּא שְׁמֹועַ׃
(BHSCO)
Isaiah
28
:
12
אשר אמר אליהם זאת המנוחה הניחו לעיף וזאת המרגעה ולא אבוא שמוע׃
(IS)
Isaiah
28
:
12
On, koji im je rekao: "Ovo je počivalište - dajte počinak umornima! - i ovo je okrijepilište." Ali ne htjedoše poslušati.
(JB)
Isaiah
28
:
12
On im reče: Evo počinka, dajte umornom da otpočine! Evo odmora! Ali ne htjedoše poslušati.
(GSA)
Isaiah
28
:
12
λεγοντες αυτω τουτο το αναπαυμα τω πεινωντι και τουτο το συντριμμα και ουκ ηθελησαν ακουειν
(WLC)
Isaiah
28
:
12
אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֹֽועַ׃
(DK)
Isaiah
28
:
12
Jer im reče: ovo je počinak, ostavite umorna da počine; ovo je odmor; ali ne htješe poslušati.
(TD)
Isaiah
28
:
12
on koji im bijaše rekao: ” Evo odmora, pustite se odmoriti onome koji je iscrpljen, evo smirenja, “ ali nisu htjeli slušati.
(dkc)
Isaiah
28
:
12
Јер им рече: ово је починак, оставите уморна да почине; ово је одмор; али не хтјеше послушати.
(AKJV)
Isaiah
28
:
12
To whom he said, This is the rest with which you may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
(ASV)
Isaiah
28
:
12
to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.
(DB)
Isaiah
28
:
12
to whom he said, This is the rest: cause the weary to rest; and this is the refreshing. But they would not hear.
(DRB)
Isaiah
28
:
12
To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear.
(ERV)
Isaiah
28
:
12
to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.
(ESV)
Isaiah
28
:
12
to whom he has said, “This is rest; give rest to the weary; and this is repose”; yet they would not hear.
(GWT)
Isaiah
28
:
12
He will say to them, "This is a place for comfort. This is a place of rest for those who are tired. This is a place for them to rest." But they weren't willing to listen.
(KJV)
Isaiah
28
:
12
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
(NLT)
Isaiah
28
:
12
God has told his people, "Here is a place of rest; let the weary rest here. This is a place of quiet rest." But they would not listen.
(WEB)
Isaiah
28
:
12
to whom he said, "This is the resting place. Give rest to weary;" and "This is the refreshing;" yet they would not hear.
(YLT)
Isaiah
28
:
12
Unto whom He hath said, 'This is the rest, give ye rest to the weary, And this -- the refreshing:' And they have not been willing to hear,