(GTR)
John
8
:
25
ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν
(IS)
John
8
:
25
Tada ga upitaše: "Tko si ti?" Isus im odgovori: "Početak, koji vam i govorim.
(JB)
John
8
:
25
Nato mu oni rekoše: A tko si ti? Odvrati Isus:
(UKR)
John
8
:
25
Казали тодї Йому: Хто Ти єси? І рече їм Ісус: Той, що з почину, яв і глалолю вам.
(DK)
John
8
:
25
Tada mu govorahu: ko si ti? I reče im Isus: početak, kako vam i kažem.
(STRT)
John
8
:
25
elegon oun autō su tis ei kai eipen autois o iēsous tēn archēn o ti kai lalō umin elegon oun autO su tis ei kai eipen autois o iEsous tEn archEn o ti kai lalO umin
(TD)
John
8
:
25
Oni tada rekoše: ` Ti, tko si ti? ` Isus im odgovori: ` Ono što vam ne prestajem govoriti od početka .
(dkc)
John
8
:
25
Тада му говораху: ко си ти? И рече им Исус: почетак, како вам и кажем.
(AKJV)
John
8
:
25
Then said they to him, Who are you? And Jesus said to them, Even the same that I said to you from the beginning.
(ASV)
John
8
:
25
They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
(APB)
John
8
:
25
The Judeans were saying, "Who are you?” Yeshua said to them, "Even though I have begun to talk with you,
(DB)
John
8
:
25
They said therefore to him, Who art thou? And Jesus said to them, Altogether that which I also say to you.
(DRB)
John
8
:
25
They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.
(ERV)
John
8
:
25
They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
(ESV)
John
8
:
25
So they said to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been telling you from the beginning.
(GWT)
John
8
:
25
The Jews asked him, "Who did you say you are?" Jesus told them, "I am who I said I was from the beginning.
(KJV)
John
8
:
25
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
(NLT)
John
8
:
25
"Who are you?" they demanded. Jesus replied, "The one I have always claimed to be.
(WNT)
John
8
:
25
"You--who are you?" they asked. "How is it that I am speaking to you at all?" replied Jesus.
(WEB)
John
8
:
25
They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.
(YLT)
John
8
:
25
They said, therefore, to him, 'Thou -- who art thou?' and Jesus said to them, 'Even what I did speak of to you at the beginning;