(BHS)
Ezekiel
16
:
29
וַתַּרְבִּי אֶת־תַּזְנוּתֵךְ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן כַּשְׂדִּימָה וְגַם־בְּזֹאת לֹא שָׂבָעַתְּ׃
(IS)
Ezekiel
16
:
29
Još si gore tjerala s trgovačkom zemljom Kaldejskom i opet se još nijesi nasitila.
(JB)
Ezekiel
16
:
29
Umnožila si bludničenje svoje i sa zemljom kanaanskom, sa zemljom kaldejskom, ali se ni onda nisi zasitila.
(GSA)
Ezekiel
16
:
29
και επληθυνας τας διαθηκας σου προς γην χαλδαιων και ουδε εν τουτοις ενεπλησθης
(WLC)
Ezekiel
16
:
29
וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
(DK)
Ezekiel
16
:
29
I umnožila si kurvarstvo svoje u zemlji Hananskoj dori do Haldejske, i ni tako se nijesi nasitila.
(TD)
Ezekiel
16
:
29
Tad si ti umnožila svoje razvrate u jednoj zemlji trgovaca, u Kaldeji; čak ni s njima tamo nisi se bila više nasitila.
(dkc)
Ezekiel
16
:
29
И умножила си курварство своје у земљи Хананској дори до Халдејске, и ни тако се нијеси наситила.
(AKJV)
Ezekiel
16
:
29
You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet you were not satisfied therewith.
(ASV)
Ezekiel
16
:
29
Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
(DB)
Ezekiel
16
:
29
And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.
(DRB)
Ezekiel
16
:
29
Thou hast also multiplied thy fornications in the land of Chanaan with the Chaldeans: and neither so wast then satisfied.
(ERV)
Ezekiel
16
:
29
Thou hast moreover multiplied thy whoredom in the land of Canaan, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
(ESV)
Ezekiel
16
:
29
You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied.
(GWT)
Ezekiel
16
:
29
So you increased your acts of prostitution to include the land of the merchants, the Babylonians. Even after that, you weren't satisfied.
(KJV)
Ezekiel
16
:
29
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
(NLT)
Ezekiel
16
:
29
You added to your lovers by embracing Babylonia, the land of merchants, but you still weren't satisfied.
(WEB)
Ezekiel
16
:
29
You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.
(YLT)
Ezekiel
16
:
29
And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied.