(BHS)
Ezekiel
20
:
14
וָאֶעֱשֶׂה לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר הֹוצֵאתִים לְעֵינֵיהֶם׃
(BHSCO)
Ezekiel
20
:
14
ואעשה למען שמי לבלתי החל לעיני הגוים אשר הוצאתים לעיניהם׃
(IS)
Ezekiel
20
:
14
Ipak nijesam to učinio zbog imena svojega, da se ne bi oskvrnilo pred očima naroda, pred kojima sam ih bio izveo.
(JB)
Ezekiel
20
:
14
Ali ni toga ne učinih radi svojeg imena, da se ono ne kalja pred narodima kojima ih naočigled izvedoh.
(GSA)
Ezekiel
20
:
14
και εποιησα οπως το ονομα μου το παραπαν μη βεβηλωθη ενωπιον των εθνων ων εξηγαγον αυτους κατ' οφθαλμους αυτων
(WLC)
Ezekiel
20
:
14
וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֹוצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃
(DK)
Ezekiel
20
:
14
Ali učinih imena svojega radi da se ne oskvrni pred narodima pred kojima ih izvedoh.
(TD)
Ezekiel
20
:
14
Međutim, ja se stavih na djelo zbog imena svog, da ne bude oskvrnjeno u očima naroda pred čijim ih pogledom bijah izveo.
(AKJV)
Ezekiel
20
:
14
But I worked for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
(ASV)
Ezekiel
20
:
14
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
(DB)
Ezekiel
20
:
14
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.
(DRB)
Ezekiel
20
:
14
But I spared them for the sake of my name, lest it should be profaned before the nations, from which I brought them out, in their sight.
(ERV)
Ezekiel
20
:
14
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
(ESV)
Ezekiel
20
:
14
But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.
(GWT)
Ezekiel
20
:
14
But I acted so that my name would not be dishonored among the nations who had watched me bring the Israelites out [of Egypt].
(KJV)
Ezekiel
20
:
14
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
(NLT)
Ezekiel
20
:
14
But again I held back in order to protect the honor of my name before the nations who had seen my power in bringing Israel out of Egypt.
(WEB)
Ezekiel
20
:
14
But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
(YLT)
Ezekiel
20
:
14
And I do it for My name's sake, Not to pollute it before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them forth.