(BHS)
Ezekiel
7
:
14
תָּקְעוּ בַתָּקֹועַ וְהָכִין הַכֹּל וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה כִּי חֲרֹונִי אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ׃
(BHSCO)
Ezekiel
7
:
14
תקעו בתקוע והכין הכל ואין הלך למלחמה כי חרוני אל־כל־המונה׃
(IS)
Ezekiel
7
:
14
Zatrubite u rog! Spremite sve! Ali nitko ne ide u boj, jer žestok gnjev moj dolazi na sve imanje njihovo.
(JB)
Ezekiel
7
:
14
Trube trublje i sve je spremno, ali nitko ne kreće u boj, jer gnjev se moj izlijeva na sve bučno mnoštvo.
(GSA)
Ezekiel
7
:
14
σαλπισατε εν σαλπιγγι και κρινατε τα συμπαντα
(WLC)
Ezekiel
7
:
14
תָּקְע֤וּ בַתָּקֹ֙ועַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרֹונִ֖י אֶל־כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃
(DK)
Ezekiel
7
:
14
Zatrubiše u trube, i spremiše sve; ali nema nikoga da izađe u boj, jer se gnjev moj raspalio na sve ljudstvo njihovo.
(TD)
Ezekiel
7
:
14
Odjekivat će trube, pravit će se pripreme, ali nitko ne će ići u boj, jer moj gnjev prijeti svem bogatstvu zemlje.
(dkc)
Ezekiel
7
:
14
Затрубише у трубе, и спремише све; али нема никога да изађе у бој, јер се гњев мој распалио на све људство њихово.
(AKJV)
Ezekiel
7
:
14
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goes to the battle: for my wrath is on all the multitude thereof.
(ASV)
Ezekiel
7
:
14
They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.
(DB)
Ezekiel
7
:
14
They have blown the trumpet and made all ready, but none goeth to the battle; for my fierce anger is upon all the multitude thereof.
(DRB)
Ezekiel
7
:
14
Blow the trumpet, let all be made ready, yet there is none to go to the battle: for my wrath shall be upon all the people thereof.
(ERV)
Ezekiel
7
:
14
They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
(ESV)
Ezekiel
7
:
14
“They have blown the trumpet and made everything ready, but none goes to battle, for my wrath is upon all their multitude.
(GWT)
Ezekiel
7
:
14
They have blown a ram's horn, and everything is ready. But no one will go into battle, because my fury is against their whole crowd.
(KJV)
Ezekiel
7
:
14
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
(NLT)
Ezekiel
7
:
14
"The trumpet calls Israel's army to mobilize, but no one listens, for my fury is against them all.
(WEB)
Ezekiel
7
:
14
They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goes to the battle; for my wrath is on all its multitude.
(YLT)
Ezekiel
7
:
14
They have blown with a trumpet to prepare the whole, And none is going to battle, For My wrath is unto all its multitude.