(BHS)
Joshua
14
:
15
וְשֵׁם חֶבְרֹון לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע הָאָדָם הַגָּדֹול בָּעֲנָקִים הוּא וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה׃ ף
(BHSCO)
Joshua
14
:
15
ושם חברון לפנים קרית ארבע האדם הגדול בענקים הוא והארץ שקטה ממלחמה׃ ף
(IS)
Joshua
14
:
15
Hebron se je prije zvao grad Kirjat-Arba; jer Arba je bio najveći čovjek među Anakovcima. I zemlja počinu od rata.
(JB)
Joshua
14
:
15
Hebron se prije zvao Kirjat Arba; a Arba bijaše velik čovjek među Anakovcima. I počinu zemlja od rata.
(GSA)
Joshua
14
:
15
το δε ονομα της χεβρων ην το προτερον πολις αρβοκ μητροπολις των ενακιμ αυτη και η γη εκοπασεν του πολεμου
(WLC)
Joshua
14
:
15
וְשֵׁ֨ם חֶבְרֹ֤ון לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּדֹ֛ול בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
(DK)
Joshua
14
:
15
A ime Hevronu bijaše pređe Kirijat-Arva, a Arva bijaše velik čovjek među Enakimima. I zemlja počinu od rata.
(TD)
Joshua
14
:
15
Ime Hebron bijaše ranije Kirijat-Arbi : Arba bijaše najveći čovjek među Anakitima, zemlja bi u miru, bez rata.
(dkc)
Joshua
14
:
15
А име Хеврону бијаше пређе Киријат-Арва, а Арва бијаше велик човјек међу Енакимима. И земља почину од рата.
(AKJV)
Joshua
14
:
15
And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
(ASV)
Joshua
14
:
15
Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba; which Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.
(DB)
Joshua
14
:
15
Now the name of Hebron before was Kirjath-Arba; the great man among the Anakim. And the land rested from war.
(DRB)
Joshua
14
:
15
The name of Hebron before was called Cariath-Arbe: Adam the greatest among the Enacims was laid there: and the land rested from wars.
(ERV)
Joshua
14
:
15
Now the name of Hebron beforetime was Kirjath-arba; which Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.
(ESV)
Joshua
14
:
15
Now the name of Hebron formerly was Kiriath-arba. (Arba was the greatest man among the Anakim.) And the land had rest from war.
(GWT)
Joshua
14
:
15
In the past Hebron was called Kiriath Arba. Arba was the greatest man among the people of Anak. So the land had peace.
(KJV)
Joshua
14
:
15
And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
(NLT)
Joshua
14
:
15
(Previously Hebron had been called Kiriath-arba. It had been named after Arba, a great hero of the descendants of Anak.) And the land had rest from war.
(WEB)
Joshua
14
:
15
Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. The land had rest from war.
(YLT)
Joshua
14
:
15
and the name of Hebron formerly is Kirjath-Arba (he is the great man among the Anakim); and the land hath rest from war.