(BHS)
1 Samuel
9
:
17
וּשְׁמוּאֵל רָאָה אֶת־שָׁאוּל וַיהוָה עָנָהוּ הִנֵּה הָאִישׁ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ זֶה יַעְצֹר בְּעַמִּי׃
(BHSCO)
1 Samuel
9
:
17
ושמואל ראה את־שאול ויהוה ענהו הנה האיש אשר אמרתי אליך זה יעצר בעמי׃
(IS)
1 Samuel
9
:
17
Kad Samuel ugleda Saula, objavi mu Gospod: "To je čovjek, za koga ti rekoh: "On ima da vlada nad mojim narodom."
(JB)
1 Samuel
9
:
17
A kad je Samuel ugledao Šaula, Jahve mu progovori: "Evo ti čovjeka za koga ti rekoh: 'Taj će vladati nad mojim narodom.'"
(GSA)
1 Samuel
9
:
17
και σαμουηλ ειδεν τον σαουλ και κυριος απεκριθη αυτω ιδου ο ανθρωπος ον ειπα σοι ουτος αρξει εν τω λαω μου
(WLC)
1 Samuel
9
:
17
וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃
(DK)
1 Samuel
9
:
17
I kad Samuilo ugleda Saula, reče mu Gospod: eto čovjeka za kojega ti rekoh; taj će vladati mojim narodom.
(TD)
1 Samuel
9
:
17
Samuel opazi Saula. GOSPOD mu odmah prišapnu: ” Evo čovjeka za kojeg sam ti rekao: To je onaj koji će držati moj puk u ruci. “
(dkc)
1 Samuel
9
:
17
И кад Самуило угледа Саула, рече му Господ: ето човјека за којега ти рекох; тај ће владати мојим народом.
(AKJV)
1 Samuel
9
:
17
And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man whom I spoke to you of! this same shall reign over my people.
(ASV)
1 Samuel
9
:
17
And when Samuel saw Saul, Jehovah said unto him, Behold, the man of whom I spake to thee! this same shall have authority over my people.
(DB)
1 Samuel
9
:
17
And as Samuel saw Saul, Jehovah answered him, Behold the man of whom I spoke to thee! this man shall rule over my people.
(DRB)
1 Samuel
9
:
17
And when Samuel saw Saul, the Lord said to him: Behold the man, of whom I spoke to thee, this man shall reign over my people.
(ERV)
1 Samuel
9
:
17
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man of whom I spake to thee! this same shall have authority over my people.
(ESV)
1 Samuel
9
:
17
When Samuel saw Saul, the LORD told him, “Here is the man of whom I spoke to you! He it is who shall restrain my people.”
(GWT)
1 Samuel
9
:
17
When Samuel noticed Saul, the LORD told him, "There's the man I told you about. This man will govern my people."
(KJV)
1 Samuel
9
:
17
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
(NLT)
1 Samuel
9
:
17
When Samuel saw Saul, the LORD said, "That's the man I told you about! He will rule my people."
(WEB)
1 Samuel
9
:
17
When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, "Behold, the man of whom I spoke to you! this same shall have authority over my people."
(YLT)
1 Samuel
9
:
17
When Samuel hath seen Saul, then hath Jehovah answered him, 'Lo, the man of whom I have spoken unto thee; this one doth restrain My people.'