(BHS)
Ezekiel
17
:
4
אֵת רֹאשׁ יְנִיקֹותָיו קָטָף וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר רֹכְלִים שָׂמֹו׃
(BHSCO)
Ezekiel
17
:
4
את ראש יניקותיו קטף ויביאהו אל־ארץ כנען בעיר רכלים שמו׃
(IS)
Ezekiel
17
:
4
Odlomi najgornju mladicu, odnese je u zemlju trgovačku i stavi je u grad trgovački.
(JB)
Ezekiel
17
:
4
odlomi mu najvišu grančicu, odnese je u zemlju trgovaca i spusti je u grad prodavača.
(GSA)
Ezekiel
17
:
4
τα ακρα της απαλοτητος απεκνισεν και ηνεγκεν αυτα εις γην χανααν εις πολιν τετειχισμενην εθετο αυτα
(WLC)
Ezekiel
17
:
4
אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקֹותָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֹֽו׃
(DK)
Ezekiel
17
:
4
Odlomi vrh od mladijeh grana njegovijeh, i odnese ga u zemlju trgovačku, u grad trgovački metnu ga.
(TD)
Ezekiel
17
:
4
istrgnu vrškove njegovim granama; odnese ga u svoju zemlju trgovaca, postavi ga u jedan grad trgovaca .
(AKJV)
Ezekiel
17
:
4
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.
(ASV)
Ezekiel
17
:
4
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
(DB)
Ezekiel
17
:
4
He cropped off the top of its young shoots, and carried it into a merchants' land; he set it in a city of traders.
(DRB)
Ezekiel
17
:
4
He cropped off the top of the twigs thereof: and carried it away into the land of Chanaan, and he set it in a city of merchants.
(ERV)
Ezekiel
17
:
4
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.
(ESV)
Ezekiel
17
:
4
He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.
(GWT)
Ezekiel
17
:
4
It broke off the highest twig and carried it to a country of merchants. It planted the twig in a city of merchants.
(KJV)
Ezekiel
17
:
4
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
(NLT)
Ezekiel
17
:
4
and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.
(WEB)
Ezekiel
17
:
4
he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.
(YLT)
Ezekiel
17
:
4
The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.